1
00:01:48,616 --> 00:01:52,616
www.titlovi.com

2
00:01:55,616 --> 00:01:56,550
Vidiš, Jimmy,

3
00:01:56,617 --> 00:01:58,552
Napokon sam otkrio
razlika

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
između muža
i ljubavnik.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,055
I što
je razlika?

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,558
Noć i dan.

7
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Morate li biti ćudljivi

8
00:02:16,704 --> 00:02:17,905
u ovakvom trenutku?

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,174
I što je gore, izbjegavanje?

10
00:02:20,241 --> 00:02:22,543
Pretpostavljam da sam malo lukav.

11
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
Ali, Marsha, moraš napraviti

12
00:02:24,678 --> 00:02:25,946
izbor između nas.

13
00:02:26,013 --> 00:02:27,415
Ne možemo dalje ovako.

14
00:02:27,481 --> 00:02:29,750
Napravio sam svoj izbor, dragi.

15
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Tko onda od nas?

16
00:02:32,220 --> 00:02:33,554
"Ni jedno ni drugo. Vraćam se
mom mužu."

17
00:02:33,621 --> 00:02:34,788
Neću se ženiti

18
00:02:34,855 --> 00:02:35,923
bilo koji od vas.

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,758
Vraćam se mužu.

20
00:02:37,825 --> 00:02:38,792
Pročitali ste dramu.

21
00:02:38,859 --> 00:02:40,127
Nisam morao.

22
00:02:40,194 --> 00:02:41,895
Čuo sam istu rečenicu
u istoj situaciji

23
00:02:41,962 --> 00:02:44,432
u najmanje sedam predstava
u zadnjih 10 godina.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
To je Broadwayova verzija

25
00:02:45,733 --> 00:02:47,435
„Znam prečicu
kroz prijevoj."

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,736
Možda prihvatim

27
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
dijamantnu narukvicu.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Samo jedan mali.

29
00:02:51,239 --> 00:02:52,172
Parker.

30
00:02:52,240 --> 00:02:53,106
Hej, S.P.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
Pozdrav, S.P.

32
00:02:54,775 --> 00:02:55,976
Ne zaboravi da očekujem
vas dvoje na užinu u nedjelju.

33
00:02:56,043 --> 00:02:57,345
Ne bismo to propustili.

34
00:02:57,411 --> 00:02:59,247
Angie, hoćeš li vidjeti
da stigne na vrijeme?

35
00:02:59,313 --> 00:03:00,381
Sada, kako mogu obećati?

36
00:03:00,448 --> 00:03:01,615
Trebala je vojska Sjedinjenih Država

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,551
da podignem Parkera iz kreveta
prije podne.

38
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Da sam znao koliko je sati
naše pješaštvo zadržalo,

39
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
Ja bih se borio
za drugu stranu.

40
00:03:08,055 --> 00:03:08,989
Laku noć S.P.

41
00:03:09,056 --> 00:03:09,790
Laku noć, Parker.

42
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Laku noć.

43
00:03:10,924 --> 00:03:11,592
Laku noć, Angie.

44
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
Vidimo se u nedjelju.

45
00:03:14,562 --> 00:03:16,864
Što je rekao?
Je li mu se svidjela moja igra?

46
00:03:16,930 --> 00:03:18,198
Nisam ga pitao.

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
On je najvažniji kritičar
u kazalištu.

48
00:03:21,769 --> 00:03:24,137
Ne znaš
takve stvari, moj dječače.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Ti nosiš kritičara
baš kao tvor.

50
00:03:26,374 --> 00:03:27,475
Budite ljubazni i prijateljski raspoloženi

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,109
ali kloni se
s poslovnog kraja.

52
00:03:29,176 --> 00:03:31,111
svejedno,
znat ćemo za nekoliko sati.

53
00:03:31,178 --> 00:03:33,080
Da, ako poživim tako dugo.

54
00:03:33,146 --> 00:03:35,182
Ali h-on je izgledao sretno,
zar ne?

55
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
Činilo se da je u...
U izvrsnom raspoloženju.

56
00:03:37,084 --> 00:03:40,087
ja znam
To je ono što me brine.

57
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Pogledaj ga samo, Angie.

58
00:03:57,605 --> 00:03:59,673
Dvanaest godina
Gledao sam to lice.

59
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
Zar ne izgleda
anđeo na djelu?

60
00:04:02,310 --> 00:04:04,812
Jeste li ikada vidjeli
takav svetački izraz?

61
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
Ah, sladak je.

62
00:04:06,614 --> 00:04:08,616
On je divan u redu.

63
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Sada vidite koliko je sretan
on izgleda?

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,953
To znači
on ubija predstavu.

65
00:04:13,020 --> 00:04:13,987
Je li stvarno bilo tako loše?

66
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
volio sam to,

67
00:04:15,222 --> 00:04:16,857
a publika se nasmijala
kao luda.

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,259
Sigurna sam da će Parker pronaći
reći nešto lijepo o tome.

69
00:04:19,327 --> 00:04:20,461
Nema šanse.

70
00:04:20,528 --> 00:04:22,396
Ako mu se svidjelo,
bio bi u agoniji.

71
00:04:22,463 --> 00:04:24,565
Mnogo sam noći sjedio
gledajući ga kako pati

72
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
preko povoljne recenzije.

73
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Ah, sada,
prekini s tim, Joe.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Parker je predan čovjek
i potpuno iskren.

75
00:04:33,707 --> 00:04:36,076
Parker je sretnik,
imati ženu poput tebe.

76
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
Tko bi se drugi motao okolo
gradska soba pola noći

77
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
samo njega čeka?

78
00:04:39,513 --> 00:04:40,681
znaš,
dao si mu

79
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
jedini pravi kućni život
je ikada imao.

80
00:04:43,484 --> 00:04:45,519
želim
Prvo sam te vidio.

81
00:04:45,586 --> 00:04:48,689
Ostanite zagrijani.
Možda neće ići na daljinu.

82
00:04:48,756 --> 00:04:50,324
Oh, zdravo,
gospođo Ballantine.

83
00:04:50,391 --> 00:04:51,625
Bok,
gospodine Rittenhouse.

84
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
Poslat ću svoju recenziju
odmah, Joe.

85
00:04:53,727 --> 00:04:56,096
Vrlo uzbudljiva produkcija
za off-Broadway.

86
00:04:56,163 --> 00:04:57,698
Sačuvaj to za sutra,
Harvey.

87
00:04:57,765 --> 00:05:01,068
Parkerov pregled može trajati dugo,
a skučen sam u prostoru.

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,436
Oh,
zdravo, Parker.

89
00:05:02,503 --> 00:05:03,571
Kako se osjećate?

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
Fino.
kako izgledam

91
00:05:05,238 --> 00:05:08,609
Pa, ne možete uvijek reći
po načinu na koji netko izgleda.

92
00:05:10,778 --> 00:05:12,646
Stvarno je zabrinut
o mom zdravlju.

93
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
On se boji
Možda preživim.

94
00:05:13,947 --> 00:05:16,450
Oh, kako možeš reći
takva stvar?

95
00:05:16,517 --> 00:05:17,718
Jer
tako sam se osjećao

96
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
kad sam bio
kritičar drugog reda.

97
00:05:19,286 --> 00:05:21,121
U sjajnoj si formi

98
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
večeras, Parker.

99
00:05:22,423 --> 00:05:24,725
"Istina je,
Odjeća Ivy London

100
00:05:24,792 --> 00:05:28,328
dao bolju izvedbu
nego što je učinila."

101
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
To je dobra stvar
ne možeš biti upucan

102
00:05:30,364 --> 00:05:31,365
za mišljenje.

103
00:05:31,432 --> 00:05:32,366
Dogodilo se.

104
00:05:32,433 --> 00:05:33,401
Laku noć.

105
00:05:33,467 --> 00:05:35,503
Drži ga podalje
mračnim uličicama.

106
00:06:22,816 --> 00:06:25,853
Mm. Baš ono što sam želio.
Gdje je John?

107
00:06:25,919 --> 00:06:28,355
Zahod. Doručak.

108
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Zakasnit ćemo
za našu igru.

109
00:06:30,090 --> 00:06:31,324
Zahod.

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Dođi na doručak.

111
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
reci,
gdje je lopta

112
00:06:44,104 --> 00:06:45,439
Kako bih ja trebao znati?

113
00:06:45,506 --> 00:06:46,874
Pa, imao si ga zadnji,
sjećaš se?

114
00:06:46,940 --> 00:06:49,109
Rekao si da je tvoj red
da ga držiš u svojoj sobi.

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,944
Jeste li pogledali
ispod njegovog jastuka?

116
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
Vrlo smiješno.

117
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Hej, ovdje je predmet
o ženi po imenu Triplet

118
00:06:58,719 --> 00:07:00,954
koji su imali četvorke.

119
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
Zamislite tri...

120
00:07:03,190 --> 00:07:04,992
Je li me netko čuo? ja...
Nisam to izmislio, znaš.

121
00:07:05,058 --> 00:07:07,260
Ovdje je u novinama.
Žena po imenu Tr...

122
00:07:07,327 --> 00:07:09,997
Upravo tamo.

123
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Što kažeš
svi se vraćamo u krevet

124
00:07:11,565 --> 00:07:13,300
i započeti iznova
sutra ujutro?

125
00:07:13,366 --> 00:07:16,303
Čovječe, ovo je jedan od najboljih
recenzije koje ste ikada napisali.

126
00:07:16,369 --> 00:07:17,671
Pa, bila je to loša igra.

127
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Hej, tu je super
velika slika mame

128
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
odmah pored
tvoja recenzija, tata.

129
00:07:23,210 --> 00:07:24,778
Oh?

130
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
hej

131
00:07:27,681 --> 00:07:30,417
Hej, upotrijebio si jednu od mojih rečenica.
Upravo tamo, sjećaš se?

132
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
Izmislio sam
prije samo dva tjedna.

133
00:07:32,419 --> 00:07:33,854
Jeste li sigurni?
Bilo je otipkano.

134
00:07:33,921 --> 00:07:36,790
Pa,
Ponekad ih tipkam.

135
00:07:36,857 --> 00:07:38,458
Najbolja linija
u pregledu

136
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
a platio si samo meni
10 centi za to.

137
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Ti si dijete.
Nisam te htio razmaziti.

138
00:07:43,030 --> 00:07:44,865
Pa, upravo ste to preformulirali
malo.

139
00:07:44,932 --> 00:07:48,869
"Odjeća je bila bolja
izvedba nego glumica."

140
00:07:48,936 --> 00:07:52,740
A osim toga, nikad nisam razmišljao
upotrijebio bi to na mojoj majci.

141
00:07:52,806 --> 00:07:55,108
On bi to iskoristio
na vlastitu majku.

142
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Govoreći o majkama,

143
00:07:56,710 --> 00:07:58,746
prema
Godfreyu Von Hagedornu,

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
sve je to psihosomatsko,

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
nisi u stanju
zatrudnjeti.

146
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Je li, je li?

147
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
Uh-ha.

148
00:08:08,488 --> 00:08:11,091
Pa, kaže on
Tata me imao s Ivy,

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,359
pa on je u redu.

150
00:08:12,425 --> 00:08:14,194
I imaš široku zdjelicu,

151
00:08:14,261 --> 00:08:16,296
pa bi trebao
da bude sve u redu.

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,766
Dakle nevolja
mora biti psihosomatski.

153
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
neorganski,
dakle psihički motiviran.

154
00:08:21,769 --> 00:08:24,504
Hoćeš li prestati govoriti
kao dijete?

155
00:08:24,572 --> 00:08:26,273
I tko
je Godfrey Von Hagedorn?

156
00:08:26,339 --> 00:08:28,542
Biste li ga mogli identificirati
samo za nas laike?

157
00:08:28,609 --> 00:08:32,045
Godfrey, novi klinac
koji se upravo doselio dolje.

158
00:08:32,112 --> 00:08:34,447
Kikiriki koji sjedi ovdje
i gleda televiziju s tobom?

159
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Da.

160
00:08:35,583 --> 00:08:36,516
Tijekom reklama,

161
00:08:36,584 --> 00:08:38,018
govore o mojoj zdjelici.

162
00:08:38,085 --> 00:08:39,920
hej
trebamo biti počašćeni, Angie.

163
00:08:39,987 --> 00:08:42,155
Razmislite o tome, upravo ovdje
u našoj dnevnoj sobi,

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,423
Godfrey von Hagedorn,

165
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
slavni,
Ginekolog 12 godina.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Pa, Godfrey zna
sve te psihosomatske stvari.

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,163
Otac mu je analitičar.

168
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Godfrey podiže čašu
uza zid

169
00:08:52,399 --> 00:08:55,202
i sluša sve stvari
govore bolesnici njegovom starom.

170
00:08:55,268 --> 00:08:56,236
Kako ti se to sviđa?

171
00:08:56,303 --> 00:08:57,304
Otac je analitičar,

172
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
i djetetova
golub stolac.

173
00:08:58,706 --> 00:09:01,875
Godfrey kaže da vjerojatno osjećaš
inferioran od Ivy,

174
00:09:01,942 --> 00:09:03,577
jer ona je
glamurozna glumica

175
00:09:03,644 --> 00:09:05,378
a ti si samo
iz Random Housea.

176
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Bojiš se
da vaša beba

177
00:09:06,814 --> 00:09:09,116
neće ispasti
jednako dobar kao što je bio njezin.

178
00:09:09,182 --> 00:09:10,317
Ja, mislim.

179
00:09:13,020 --> 00:09:14,521
mislim da možda
trebao bi gledati TV

180
00:09:14,588 --> 00:09:16,156
dolje u njihovom stanu
neko vrijeme.

181
00:09:16,223 --> 00:09:21,161
U redu, ali dr. Von Hagedorn kaže
pravimo previše buke.

182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
On piše dramu.

183
00:09:23,196 --> 00:09:23,997
Oh.

184
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Godfrey mi je pokazao
prvi čin

185
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
i pitao moje mišljenje
toga.

186
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Pa, Godfrey zna
psihoanaliza za vašu obitelj,

187
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
a bavite se dramskom kritikom
za njegovu?

188
00:09:31,605 --> 00:09:33,173
da,
vrsta.

189
00:09:33,240 --> 00:09:37,277
Znaš, igrao sam se
s idejom za predstavu.

190
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
imaš?

191
00:09:39,980 --> 00:09:41,081
Mm-hm.

192
00:09:41,148 --> 00:09:43,350
Znaš kako se uvijek smiješ,
naglas,

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,953
kad ti pričam priče
o načinu na koji nas je majka odgojila,

194
00:09:46,019 --> 00:09:47,621
i lude stvari
to se dogodilo,

195
00:09:47,688 --> 00:09:49,657
i one lude sestre
moje?

196
00:09:49,723 --> 00:09:50,624
Sally i Marge?

197
00:09:50,691 --> 00:09:52,092
Uh-ha.

198
00:09:52,159 --> 00:09:53,560
Naravno, zašto ne pišeš
kratka priča o njima?

199
00:09:53,627 --> 00:09:55,395
Ne. Ne, samo je
mora biti igra.

200
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Osjećam to u kostima.

201
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Osim toga,
kazalište treba novu krv.

202
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Sam si tako rekao
u jednom od vaših nedjeljnih priloga.

203
00:10:01,134 --> 00:10:03,671
Jesam li?
Pa, bio sam u krivu.

204
00:10:03,737 --> 00:10:04,805
To je problem
s ovom zemljom.

205
00:10:04,872 --> 00:10:06,373
Svatko želi biti pisac.

206
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
Nitko ne želi biti vodoinstalater,
a u njemu je još novca.

207
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Pretpostavljam da mislite
užasno si smiješan.

208
00:10:15,348 --> 00:10:16,884
Oh, prestani, Angie.

209
00:10:16,950 --> 00:10:18,752
Ti si najdivnija djevojka
u cijelom svijetu,

210
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
ali ti nisi pisac.

211
00:10:19,853 --> 00:10:21,021
Zašto si razbijati mozak?

212
00:10:21,088 --> 00:10:23,456
Hvala vam na pomoći
i ohrabrenje.

213
00:10:23,523 --> 00:10:24,725
Angie.

214
00:10:24,792 --> 00:10:27,394
Oh, samo sklizni
baza ili tako nešto.

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,064
Sigurno si to sjajno riješio.

216
00:10:31,131 --> 00:10:34,167
Sada neće ni doći
na igru.

217
00:10:34,234 --> 00:10:35,468
Ah, doći će.

218
00:10:35,535 --> 00:10:37,237
Ona to ne bi propustila.

219
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
Angie.

220
00:10:48,816 --> 00:10:52,319
Ah, Angie, znaš
što mislim kad te...

221
00:10:55,588 --> 00:10:57,657
Malo je promrzlo.

222
00:10:57,725 --> 00:11:00,093
Tko dolazi na večeru,
Mickey Mantle?

223
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Nisam te htio uzrujati,
draga.

224
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
žao mi je
Iskreno, jesam.

225
00:11:12,639 --> 00:11:15,042
Pa dobro.

226
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
Ali mislim
Možda imam nešto, Parker,

227
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
i samo bih htio probati.

228
00:11:18,545 --> 00:11:21,782
Uostalom, majka je to svakako bila
otkačena poslovna žena.

229
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
Ludi način na koji je trčala
njezin dućan za uređenje interijera,

230
00:11:24,151 --> 00:11:27,520
i tri kćeri koje treba uzdržavati,
sav bijesan kao i ona.

231
00:11:27,587 --> 00:11:28,956
ja mislim
Znam što misliš.

232
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Ona se zaljubljuje u muškarca
koji je skoro oženi,

233
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
ali kćeri
previše su za njega,

234
00:11:33,060 --> 00:11:34,194
čudne stvari koje rade.

235
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Da.

236
00:11:35,328 --> 00:11:36,830
Ali na kraju,
sve ispadne super.

237
00:11:36,897 --> 00:11:38,966
Njezin posao je veliki uspjeh,
i kćeri

238
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
izaći u svijet
i krče svoj put.

239
00:11:40,768 --> 00:11:42,535
da,
tako nešto.

240
00:11:42,602 --> 00:11:44,071
Mislite li da bi išlo?

241
00:11:44,137 --> 00:11:47,775
Samo u bostonskim probama,
presavijena je 12 puta.

242
00:11:48,842 --> 00:11:50,878
Oh, Parker.

243
00:11:50,944 --> 00:11:53,814
Pa, napisat ću svoju predstavu,
i nitko me neće zaustaviti.

244
00:11:53,881 --> 00:11:55,448
U redu, u redu.

245
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
I tim riječima
hrabro bacio u lice

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,252
podrugljivog, neprijateljskog svijeta,

247
00:11:59,319 --> 00:12:02,055
Karijera Angele Ballantine
je pokrenut.

248
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
Večeras bih želio predstaviti
pobjednik

249
00:12:03,824 --> 00:12:04,958
nagrade Clare Booth Luce

250
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
za Ameriku
najslađi dramatičar.

251
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Hoćete li, molim vas, reći nekoliko riječi,
Gospođa Ballantine?

252
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Skinuti.

253
00:12:12,499 --> 00:12:13,600
Ne brini za to.

254
00:12:13,666 --> 00:12:16,169
Samo je
površinska rana na mozgu.

255
00:12:18,705 --> 00:12:22,375
što si učinio,
ponovno je zaboljeti?

256
00:12:22,442 --> 00:12:25,045
Udarila te?

257
00:12:25,112 --> 00:12:27,747
Ne, ne, naravno da ne.
Ne razmišljaj o tome.

258
00:12:27,815 --> 00:12:29,249
Nije ništa. hajde

259
00:12:29,316 --> 00:12:32,685
Mislite li
ona će stvarno napisati tu dramu?

260
00:12:32,752 --> 00:12:34,021
Oh, ona će početi,
u redu

261
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Kao što je i počela
taj umjetnički tečaj

262
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
i taj sag
prošlog ljeta.

263
00:12:37,324 --> 00:12:39,126
Ipak, neće ostati pri tome.

264
00:12:39,192 --> 00:12:40,760
Ona ima sve
izdržljivost buldoga

265
00:12:40,828 --> 00:12:42,362
od snježne pahulje.

266
00:13:16,496 --> 00:13:19,299
U redu, Schwartzie baby,
smjesti se tamo.

267
00:13:19,366 --> 00:13:21,168
Hajde, Davey, idemo sada.

268
00:13:21,234 --> 00:13:22,569
Prebaci to, Dave, hajde.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Malo brbljanja, dečki.

270
00:13:27,340 --> 00:13:29,409
hajde
uhvati se za to, Godfrey.

271
00:13:36,917 --> 00:13:38,085
ooh ooh

272
00:13:38,151 --> 00:13:40,387
Pazi
sa šiljcima, ha?

273
00:13:42,255 --> 00:13:44,992
Gledao sam
za nju također.

274
00:13:45,058 --> 00:13:47,394
To je šesta izmjena.
Trebala bi već biti ovdje.

275
00:13:47,460 --> 00:13:50,363
Možda je bila ozbiljna
o toj predstavi.

276
00:13:53,666 --> 00:13:54,634
U redu, Davey,

277
00:13:54,701 --> 00:13:55,903
u redu, hajde.

278
00:13:55,969 --> 00:13:57,604
Stavi preko, stavi preko.
Ovdje sada.

279
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
Oh! Oh!

280
00:14:03,977 --> 00:14:05,345
Oh!

281
00:14:05,412 --> 00:14:07,647
Baci ga.

282
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
Ići.

283
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
Oh! Oh.

284
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
van!

285
00:14:13,553 --> 00:14:14,487
Imam te.

286
00:14:14,554 --> 00:14:15,488
Kako to misliš
vani sam?

287
00:14:15,555 --> 00:14:17,925
Oh, moja leđa.

288
00:14:17,991 --> 00:14:18,992
Oh, ljudi.

289
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
što,
ne možeš ustati?

290
00:14:20,427 --> 00:14:21,361
Oh, moja leđa.

291
00:14:21,428 --> 00:14:22,362
Njegova leđa.

292
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
Oh-ho-ho-ho!

293
00:14:24,131 --> 00:14:25,698
Kako stoje stvari
na tvojoj planeti?

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
u redu,
neki od vas momci,

295
00:14:27,167 --> 00:14:29,202
pokupi ga i dovedi
ovdje na klupi.

296
00:14:29,269 --> 00:14:30,971
Ovuda.
To je to.

297
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Pravo na klupu.

298
00:14:32,139 --> 00:14:33,941
Mirno, ljudi. Držite se, ljudi.

299
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
ovdje,
sada.

300
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
Ako pronađete dijelove,
oni su moji.

301
00:14:36,944 --> 00:14:39,379
U redu, momci,
ovim putem.

302
00:14:42,615 --> 00:14:44,384
Što je to?

303
00:14:44,451 --> 00:14:45,685
Što je, tata?

304
00:14:45,752 --> 00:14:47,287
Moja leđa.

305
00:14:47,354 --> 00:14:50,523
Hej, tata? Tata?
G. Ballantine, tata, ozlijeđen je.

306
00:14:50,590 --> 00:14:51,858
Da, da, sine, vidim.

307
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
Odstupite svi,
Ja sam... Ja sam liječnik.

308
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Oprosti, sinko.
Oprostite.

309
00:14:55,362 --> 00:14:57,297
Pa, što imamo ovdje,
gospodine Ballantine?

310
00:14:57,364 --> 00:14:59,132
Oh, učini nešto, doktore.
Osjećam se kao mravojed.

311
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
opusti se,
gospodine Ballantine.

312
00:15:00,700 --> 00:15:04,271
To je malo izvan moje linije.
Ja sam psihijatar.

313
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Reci mi, jesi li ikada
imao ovaj problem prije?

314
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
Oh, ne godinama.

315
00:15:08,141 --> 00:15:11,044
Ne otkad je oženjen
mojoj majci.

316
00:15:12,545 --> 00:15:13,713
Oh, vidim.

317
00:15:13,780 --> 00:15:16,216
Pa, znate, ove stvari
nisu uvijek fizički.

318
00:15:16,283 --> 00:15:19,019
Ponekad su emotivni,
uzrokovan napetošću.

319
00:15:19,086 --> 00:15:20,553
Što imam
biti napet?

320
00:15:20,620 --> 00:15:22,189
Samo se pokušaj kretati.

321
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Još jednom, u redu.
Osjećate se bolje?

322
00:15:24,557 --> 00:15:26,293
U redu, svi,
možete se vratiti.

323
00:15:26,359 --> 00:15:27,860
Uživajte u igri s loptom,
on je u redu.

324
00:15:27,927 --> 00:15:29,229
Hvala puno, doc.

325
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
Uh, moje ime je Von Hagedorn.

326
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Ja sam tvoj novi susjed.
U prizemlju stan 3C.

327
00:15:33,466 --> 00:15:36,336
Oh, da, ja...
Upoznao sam tvog Godfreya.

328
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
Da, želio sam
da te upoznam.

329
00:15:38,371 --> 00:15:40,240
Uvijek čitam
vaše recenzije.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
Oh, dobro.

331
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Pa, mislim da je bolje
vrati se u igru.

332
00:15:43,343 --> 00:15:44,444
Ne želim
iznevjeriti tim.

333
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
da sam na tvom mjestu,
Odmorio bih to natrag.

334
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
Ne, ne, ne. osjećam se dobro.

335
00:15:48,881 --> 00:15:50,550
I ako ikada mogu
učiniti sve za tebe...

336
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Sad kad si to spomenuo,
Malo pišem sama.

337
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Ponekad bih te volio
pogledati predstavu

338
00:15:55,188 --> 00:15:56,289
na kojem sam radio.

339
00:15:56,856 --> 00:15:58,225
Predstava?

340
00:15:59,526 --> 00:16:00,327
Što...?

341
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
Što se dogodilo, g. Ballantine?

342
00:16:01,894 --> 00:16:02,862
momci,
učinio je to opet.

343
00:16:02,929 --> 00:16:04,131
hajde
Odvedite ga na klupu.

344
00:16:04,197 --> 00:16:05,932
Natrag na klupu,
to je to

345
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
Nemojte paničariti.

346
00:16:07,567 --> 00:16:10,103
Definitivno je emotivno.
Idemo. Napravite mu mjesta.

347
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
ne paničari,
svi

348
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
Sve će biti u redu.
Izvolite.

349
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
Tamo. Oh, to je mjesto.

350
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
Oh, to je raj.

351
00:16:21,381 --> 00:16:23,883
Žao mi je što sam izgubio živce
jutros.

352
00:16:23,950 --> 00:16:25,552
I trebao sam otići
na igru.

353
00:16:25,618 --> 00:16:26,486
Je li John bio razočaran?

354
00:16:26,553 --> 00:16:27,654
Pa, nekako.

355
00:16:27,720 --> 00:16:30,423
Želio se pokazati
za tebe malo, valjda.

356
00:16:30,490 --> 00:16:31,424
Gdje je sada?

357
00:16:31,491 --> 00:16:34,294
Gore u svojoj sobi.

358
00:16:34,361 --> 00:16:37,230
Bolje se odmori
ovog popodneva.

359
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Da. Zaključaj vrata.

360
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
Pokušavaš
da se i ti pokažeš?

361
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
Želim započeti svoju igru.
Mogu li koristiti vašu pisaću mašinu?

362
00:16:47,207 --> 00:16:50,310
Pa, što je moje, tvoje je.
Stanarina je poljubac na sat.

363
00:16:51,811 --> 00:16:54,447
Upravo sam kupio četiri sekunde.

364
00:16:54,514 --> 00:16:56,483
Pitam se kakav papir
trebao bih koristiti.

365
00:16:56,549 --> 00:16:59,519
Pa, tu je bijelo,
žuta, ljuska luka.

366
00:16:59,586 --> 00:17:00,820
Probajte po malo od svake.

367
00:17:00,887 --> 00:17:02,255
Tek sam ostao bez pergamenta,

368
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
ali neke od naših najboljih stvari
su napisani

369
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
na pločicama od žada.

370
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Oh, Parker, zašto imaš
biti takav prokleti zafrkant?

371
00:17:09,462 --> 00:17:11,431
Znaš, možda bih
samo nešto postići.

372
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
Moje su sestre bile smješnije
nego što mislite.

373
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Jesu li?

374
00:17:15,768 --> 00:17:17,804
Da, bili su.

375
00:17:22,375 --> 00:17:25,778
Vau. Sada ste vlasnik
rabljene pisaće mašine.

376
00:17:25,845 --> 00:17:27,080
želim ti sreću

377
00:17:27,147 --> 00:17:29,749
želim ti
Marija, Marija, moja lijepa damo,

378
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
i Abie's Irish Rose.

379
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
O, Bože, sad si otišao
i uplašio me.

380
00:17:33,986 --> 00:17:35,522
Pa počnite večeras.

381
00:17:35,588 --> 00:17:38,091
ne mogu Večeramo
s majkom večeras, sjećaš se?

382
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
Ona odlazi sutra
za Washington

383
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
ukrasiti taj novi
Stan afričkog veleposlanika.

384
00:17:42,028 --> 00:17:44,864
Pa, onda počnite sutra.
Nedjelja je odlična za početak predstave.

385
00:17:44,931 --> 00:17:46,766
Champlainova zabava
je sutra.

386
00:17:46,833 --> 00:17:49,736
Iako, kako se možete suočiti s njim
nakon te recenzije koju si napisao...

387
00:17:49,802 --> 00:17:52,439
Zar se ne bojiš da će te okliznuti
otrovni hors d'oeuvre?

388
00:17:52,505 --> 00:17:53,973
Još uvijek ne razumiješ.

389
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
Pregledao sam desetak predstava
on je proizveden,

390
00:17:55,675 --> 00:17:58,111
i ovo što sam napisao
nije utjecalo na naše prijateljstvo

391
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
u najmanjoj mjeri.

392
00:17:59,446 --> 00:18:01,080
Tako je to
s profesionalcima.

393
00:18:01,148 --> 00:18:04,651
Da, pretpostavljam.

394
00:18:08,521 --> 00:18:11,124
Tamo. Daje li vam to
ima li inspiracije?

395
00:18:11,191 --> 00:18:12,525
Mogao bih dalje.

396
00:18:12,592 --> 00:18:15,195
Parkeru, molim te
Voljela bih da samo odeš.

397
00:18:15,262 --> 00:18:18,798
Dobro, ali ako treba
bilo što...

398
00:18:18,865 --> 00:18:21,201
Ja ću uzeti
vruća kupka.

399
00:18:22,469 --> 00:18:23,936
Možda čak
utopiti se.

400
00:18:24,003 --> 00:18:26,506
Fino. To će biti dobro za tebe.

401
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
hvala puno

402
00:18:29,842 --> 00:18:32,645
Nadaj se grgljanju
neće te uznemiravati dok budem padao.

403
00:18:49,729 --> 00:18:52,499
Pa, evo nas.

404
00:18:52,565 --> 00:18:56,403
Morali smo poslati
za lepinje.

405
00:18:56,469 --> 00:18:57,604
Hamburgere ima

406
00:18:57,670 --> 00:18:58,471
imati u Sardiju.

407
00:18:58,538 --> 00:19:00,640
Parkeru, pusti ga na miru.

408
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
Možda sam i bio
ušljiva majka,

409
00:19:02,609 --> 00:19:04,944
ali ja sam divna baka,
zar ne?

410
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
Nije loše.

411
00:19:06,446 --> 00:19:08,481
Nisam mislio da jesi
ušljiva majka, Charlie,

412
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
mislio sam
bila si divna.

413
00:19:09,882 --> 00:19:12,485
Sjetite se kako ste koristili
da nas praktički pusti da živimo

414
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
na banani
i sendviče s maslacem od kikirikija?

415
00:19:14,554 --> 00:19:16,356
To je bilo
jer nisam znala kuhati.

416
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
Angie je vrlica u kuhinji.

417
00:19:17,790 --> 00:19:21,328
Jeste li ikada kušali
njezina smrznuta rukavica?

418
00:19:21,394 --> 00:19:23,330
Nema veze, bolanko.

419
00:19:23,396 --> 00:19:25,031
Pa, što imate sve
bio do?

420
00:19:25,097 --> 00:19:26,566
Tebe znam.

421
00:19:26,633 --> 00:19:29,269
Završavali ste predstave
samostalno.

422
00:19:29,336 --> 00:19:32,205
Angie? Oh kako si
dolaziš na tepih?

423
00:19:32,272 --> 00:19:34,106
Još uvijek se nada da će letjeti.

424
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
To nije smiješno.

425
00:19:36,175 --> 00:19:38,278
ja ne radim
više na tepihu, majko.

426
00:19:38,345 --> 00:19:41,013
ja, uh...
Započeo sam nešto novo.

427
00:19:41,080 --> 00:19:42,215
Oh?

428
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Predstava.

429
00:19:44,784 --> 00:19:46,819
Što?

430
00:19:46,886 --> 00:19:48,020
Predstava?

431
00:19:48,087 --> 00:19:50,523
Ne može biti ozbiljna.

432
00:19:50,590 --> 00:19:53,726
Angie, ne možeš ni ti
napiši pismo.

433
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
Pa, ti si oko
pomoć koliko i Parker.

434
00:19:58,531 --> 00:20:01,601
Oh, sada, sada, polako.
Nisam tako mislio.

435
00:20:01,668 --> 00:20:03,069
Što pišeš

436
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
igra o tome, draga?

437
00:20:04,304 --> 00:20:05,972
Jeste li spremni?
Radi se o tebi.

438
00:20:07,006 --> 00:20:08,408
O meni?

439
00:20:08,475 --> 00:20:11,043
Pa ne samo ti.
Radi se o svima nama.

440
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
Sally, Marge i ja

441
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
i smiješne stvari
to se dogodilo.

442
00:20:14,447 --> 00:20:17,149
smiješno? Bio je kaos.

443
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
Pogledaj, draga,
Znam da imaš ožiljke iz djetinjstva,

444
00:20:19,886 --> 00:20:22,154
ali moraš li biti javan
o tome?

445
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
Pa,
imat ćeš odličan treći čin.

446
00:20:24,557 --> 00:20:28,094
Sally u Parizu pokušava
ispuniti ulogu žene.

447
00:20:28,160 --> 00:20:29,829
Oh, ona to ispunjava,
u redu,

448
00:20:29,896 --> 00:20:32,799
čak i po francuskim standardima.
Nije udana.

449
00:20:32,865 --> 00:20:33,933
Jesti.

450
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
Sjećaš se kad smo Marge i ja

451
00:20:35,302 --> 00:20:37,470
provodila sate odijevajući Sally
u tvojoj odjeći

452
00:20:37,537 --> 00:20:38,638
kako bi mogla otići
na njezinom prvom spoju

453
00:20:38,705 --> 00:20:40,307
s tim lijepim
dečko s Princetona?

454
00:20:40,373 --> 00:20:41,774
Toga se sjećaš.

455
00:20:41,841 --> 00:20:44,611
sjećam se
onaj fini dečko s Princetona

456
00:20:44,677 --> 00:20:47,179
otrgnuo rukav
moja najbolja haljina.

457
00:20:47,246 --> 00:20:49,482
Čini mi se
ovdje imate dvije predstave.

458
00:20:49,549 --> 00:20:50,817
Tvoja verzija i Angiena.

459
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
Zašto ne surađujete?

460
00:20:52,118 --> 00:20:55,254
Surađivati?
Mogu tužiti.

461
00:20:55,322 --> 00:20:56,956
hvala puno,
majka.

462
00:20:57,023 --> 00:20:59,626
Znate li koliko igra
zaštićeni su autorskim pravima svake godine

463
00:20:59,692 --> 00:21:01,227
u Kongresnoj knjižnici?

464
00:21:01,294 --> 00:21:03,029
Preko 3000.

465
00:21:03,095 --> 00:21:05,665
A znate li koliko
se proizvode na Broadwayu?

466
00:21:05,732 --> 00:21:06,499
Oko 70.

467
00:21:06,566 --> 00:21:08,668
Dakle, samo izračunajte te izglede.

468
00:21:08,735 --> 00:21:11,137
Ti i tvoja
Kongresna knjižnica.

469
00:21:11,203 --> 00:21:12,739
oprostite,
Idem u toalet.

470
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
Pa, Bože,
Samo sam ti pokušavao pokazati

471
00:21:14,607 --> 00:21:16,409
kakav dug pogodak
predstava je.

472
00:21:16,476 --> 00:21:20,179
Koeficijenti, udarci iz daljine.
Što si ti, kladioničar?

473
00:21:25,184 --> 00:21:27,454
shvaćam Zeleno je.

474
00:21:32,392 --> 00:21:34,260
Hvala. Hvala.

475
00:21:34,327 --> 00:21:36,228
gospođo Champlain,
to je lijepa zabava.

476
00:21:36,295 --> 00:21:37,263
hvala,
Vicki.

477
00:21:37,330 --> 00:21:38,831
Da, fantastično.

478
00:21:38,898 --> 00:21:41,200
Angela, volio bih da se upoznate
Vicki Grant i Robert DeMartin.

479
00:21:41,267 --> 00:21:42,201
Angela Ballantine.

480
00:21:42,268 --> 00:21:43,336
kako ste

481
00:21:43,403 --> 00:21:45,572
Ballantine.
Znam to ime.

482
00:21:45,638 --> 00:21:47,874
Pa, kod Angele
Supruga Parkera Ballantinea.

483
00:21:47,940 --> 00:21:49,576
o da
naravno.

484
00:21:49,642 --> 00:21:52,379
Oh, gledaj,
tu je Dion Kapakos.

485
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
To je on u redu.

486
00:21:53,846 --> 00:21:56,649
Zadržao je svoje uobičajeno
stranačka kvota, dvije djevojke.

487
00:21:56,716 --> 00:21:58,518
Oprostite.

488
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
Dopunjavam to opažanje.

489
00:22:00,920 --> 00:22:02,822
Tri djevojke.

490
00:22:05,458 --> 00:22:07,293
Tko je Dion Kapakos?

491
00:22:07,360 --> 00:22:08,895
Niste čuli za njega?

492
00:22:08,961 --> 00:22:11,431
On je režiser,
novi genij u kazalištu.

493
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
I stari genije
s damama.

494
00:22:13,733 --> 00:22:15,868
Oh, stvarno?

495
00:22:15,935 --> 00:22:18,838
Skoro svi ovdje
radi nešto, zar ne?

496
00:22:18,905 --> 00:22:20,106
Otprilike.

497
00:22:20,172 --> 00:22:23,309
S.P. kaže da slavne osobe jesu
zainteresirani samo za sebe

498
00:22:23,376 --> 00:22:24,977
i druge poznate osobe.

499
00:22:25,044 --> 00:22:28,114
ja znam Najmanje 10 ljudi
do sada su me pitali što radim.

500
00:22:28,180 --> 00:22:30,583
Osjećam da bih trebao objesiti znak
oko mog vrata govoreći:

501
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
"Domaćica. Ovdje na propusnici."

502
00:22:32,619 --> 00:22:35,955
Ne daj da te to baci, Angela.
Ja sam u istom čamcu.

503
00:22:39,759 --> 00:22:43,262
U redu, polako sada.
Mislim da smo ih uhvatili u bijeg.

504
00:22:43,329 --> 00:22:46,032
Oh,
Volim tući glumce.

505
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
Trebao si biti kritičar.

506
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
ha, ha. oprosti

507
00:22:53,706 --> 00:22:54,674
Nimalo.
kako si

508
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Fino.
Hrana izgleda super.

509
00:22:56,676 --> 00:22:59,211
Da.
Ja sam Dion Kapakos.

510
00:22:59,278 --> 00:23:00,713
Da, znam.

511
00:23:00,780 --> 00:23:03,683
Upoznali smo se? Ne, nismo mogli.
Sjetio bih se.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,785
Znaš, pitao sam se,
čime se baviš

513
00:23:07,787 --> 00:23:08,555
napraviti?

514
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
Da.
Izgledaš vrlo bistro.

515
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
čime se baviš

516
00:23:13,192 --> 00:23:15,161
Pa, ja sam na neki način pisac.

517
00:23:15,227 --> 00:23:16,696
pisac?
To je prekrasno.

518
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Pa,
Ne znam koliko divno.

519
00:23:18,831 --> 00:23:21,801
Pa, sigurno je.
Što pišeš?

520
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
Pa, ja sam...
Pišem dramu.

521
00:23:24,437 --> 00:23:26,706
To je sjajno.
rado bih to pročitao.

522
00:23:26,773 --> 00:23:28,908
ne znam
ako je već spremno za čitanje.

523
00:23:28,975 --> 00:23:30,943
Dion? Angie?

524
00:23:31,010 --> 00:23:32,311
Barbara, Phil.

525
00:23:32,378 --> 00:23:34,914
Bože, djeco, žao mi je što to čujem
o predstavi.

526
00:23:34,981 --> 00:23:37,416
Da, upravo smo objavili
obavijest o zatvaranju.

527
00:23:37,484 --> 00:23:40,653
Pa, nadam se da ti je bolje
sretno s tvojim.

528
00:23:41,821 --> 00:23:42,922
Što joj?

529
00:23:42,989 --> 00:23:45,257
Njezina igra.
Zar ti nije rekla za to?

530
00:23:45,324 --> 00:23:47,393
Zašto, Angela.

531
00:23:47,460 --> 00:23:49,462
Molim te, radije bih
ne pričaj o tome.

532
00:23:49,529 --> 00:23:50,763
Pa, mora da je dobro.

533
00:23:50,830 --> 00:23:54,033
Svaki loš pisac kojeg znam
govori bezglavo.

534
00:23:59,472 --> 00:24:00,907
Da gospodine.

535
00:24:00,973 --> 00:24:02,008
Reci nekoliko riječi.

536
00:24:02,074 --> 00:24:03,009
Hvala.

537
00:24:03,075 --> 00:24:04,043
Tišina.

538
00:24:04,110 --> 00:24:05,011
Samo želim reći

539
00:24:05,077 --> 00:24:08,347
da naši protivnici
odigrao briljantno.

540
00:24:08,414 --> 00:24:09,816
Volim bilo što dodati,
Parker?

541
00:24:09,882 --> 00:24:11,083
Samo da smo igrali bolje.

542
00:24:13,786 --> 00:24:15,755
Dođite svi
i pojedi nešto sad.

543
00:24:15,822 --> 00:24:19,526
hajde
prije nego što zahladi.

544
00:24:19,592 --> 00:24:21,761
Parkeru, zašto mi nisi rekao
o Angeli?

545
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Mislim da je to divno.

546
00:24:23,062 --> 00:24:23,796
Što je divno?

547
00:24:23,863 --> 00:24:25,431
Pa, predstava,
naravno.

548
00:24:25,498 --> 00:24:27,066
Predstava?

549
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
Oh, oh, predstava.
Oh, rekla ti je za to?

550
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Ne, zapravo sam samo slučajno čuo
ona govori o tome.

551
00:24:32,772 --> 00:24:34,306
sta je ovo Misliš na Angie
je napisao dramu?

552
00:24:34,373 --> 00:24:35,341
tako je.

553
00:24:35,407 --> 00:24:36,576
Pa, volio bih to vidjeti.

554
00:24:36,643 --> 00:24:39,478
Izgubio si dovoljno novca
ove godine S.P.

555
00:24:43,616 --> 00:24:46,152
Angie, upravo sam razgovarao
Parkeru,

556
00:24:46,218 --> 00:24:49,488
i znam da moraš imati
divna predstava.

557
00:24:49,556 --> 00:24:50,957
Je li to rekao?

558
00:24:51,023 --> 00:24:54,761
Pa ne baš.
Ali nije me mogao prevariti.

559
00:24:54,827 --> 00:24:56,929
Znam da se trudi
da to drži u tajnosti.

560
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Izgledao je tako iznervirano
kad sam spomenuo predstavu.

561
00:25:01,067 --> 00:25:02,569
Oh, je li?

562
00:25:02,635 --> 00:25:03,736
Čak se i našalio
o tome.

563
00:25:03,803 --> 00:25:06,105
Kao da nije ništa.

564
00:25:06,172 --> 00:25:08,040
Jeste, je li?

565
00:25:18,117 --> 00:25:20,019
Zabavna zabava, zar ne?

566
00:25:22,822 --> 00:25:24,924
Nije li hrana bila izvrsna?

567
00:25:26,593 --> 00:25:28,661
Upoznajte bilo kojeg
zanimljivi ljudi?

568
00:25:30,529 --> 00:25:32,431
znaš,
pričaš previše.

569
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
I tako sa Svjetskim prvenstvom

570
00:25:35,134 --> 00:25:36,235
tjedan dana dalje

571
00:25:36,302 --> 00:25:37,804
pogledajmo
na divlju strku koja se događa

572
00:25:37,870 --> 00:25:39,839
za Nacionalnu ligu
plamenac.

573
00:25:39,906 --> 00:25:42,141
Samo dva postotna boda
razdvojite to dvoje...

574
00:25:42,208 --> 00:25:45,477
Oh, hajde, dušo,
prekini taj tihi tretman.

575
00:25:45,544 --> 00:25:47,747
Žao mi je zbog te pukotine
Napravio sam S.P.

576
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
Nisam time ništa mislio,
to je bila samo šala.

577
00:25:50,983 --> 00:25:52,518
Uh-ha.

578
00:25:52,585 --> 00:25:55,321
Zar ne dobivam više
nego "uh-huh"?

579
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
Samo sam razmišljao.

580
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
Moja misao za večeras
je da si lijepa.

581
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Angela.

582
00:26:24,383 --> 00:26:25,284
Angie?

583
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
Uh-ha.

584
00:26:28,821 --> 00:26:31,190
Zabušavaš.

585
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
Vrijeme pospanosti.

586
00:26:39,932 --> 00:26:42,068
Ja ću se ugrijati
tvoja strana kreveta, u redu?

587
00:26:47,674 --> 00:26:50,076
Angela?

588
00:26:50,142 --> 00:26:52,178
Angela?

589
00:27:01,220 --> 00:27:02,121
Hm.

590
00:27:06,358 --> 00:27:08,961
ti si sljedeći,
gospođo.

591
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
Dama?

592
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
evo ti

593
00:28:17,463 --> 00:28:19,799
Ne zaboravite savjet.

594
00:28:19,866 --> 00:28:22,034
Hej, nisi nazdravio
punđa.

595
00:28:22,101 --> 00:28:24,136
Angie uvijek radi.

596
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
Pa, ima.

597
00:28:25,104 --> 00:28:26,705
općenito dobivam
luk također.

598
00:28:26,773 --> 00:28:28,007
Samo jedi, ha?

599
00:28:31,310 --> 00:28:33,279
Zdravo? Da.

600
00:28:33,345 --> 00:28:34,346
samo trenutak,
molim te

601
00:28:34,413 --> 00:28:36,115
Hoćeš li reći Angie
javiti se na telefon?

602
00:28:36,182 --> 00:28:39,151
Angie,
javi se na telefon!

603
00:28:41,053 --> 00:28:43,322
Zašto nisam mislio
toga?

604
00:28:44,824 --> 00:28:46,959
Angie,
telefonski.

605
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
tko je

606
00:28:48,394 --> 00:28:49,896
tko je

607
00:28:49,962 --> 00:28:52,231
tko zove,
molim te

608
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
S.P. Champlain.

609
00:28:54,801 --> 00:28:56,502
S.P. Champlain.

610
00:28:56,568 --> 00:28:59,505
WHO? Ja ću ga nabaviti.

611
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
Producent?

612
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Producent?

613
00:29:07,046 --> 00:29:09,849
Pretpostavljam da je moglo biti
S.P. Champlain pralja rublja.

614
00:29:09,916 --> 00:29:11,483
Hoće li on biti
Angien producent?

615
00:29:11,550 --> 00:29:12,852
Od čega, jedan čin?

616
00:29:12,919 --> 00:29:14,586
Što je u Varietyju?

617
00:29:14,653 --> 00:29:16,388
Ivy radi mjuzikl.

618
00:29:16,455 --> 00:29:19,025
Da, zvala me za savjet,
ali ignorirao ga je, naravno.

619
00:29:19,091 --> 00:29:21,360
ne sjećam se
Ivy uvijek pjeva.

620
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
ti si sretnik

621
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Tvoja kolijevka je imala hi-fi.

622
00:29:25,932 --> 00:29:27,066
pogodi što

623
00:29:27,133 --> 00:29:28,167
odustajem.

624
00:29:28,234 --> 00:29:29,936
S.P. Champlain's
producirat ću tvoju predstavu.

625
00:29:30,002 --> 00:29:31,670
Ne. Ne, ali on želi
da ga pročitam.

626
00:29:31,737 --> 00:29:33,906
On misli
to je super ideja.

627
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
Njegova posljednja katastrofa
bila je sjajna ideja.

628
00:29:36,008 --> 00:29:37,743
Ali nemoj mi dopustiti
obeshrabri te draga.

629
00:29:37,810 --> 00:29:39,145
Ako ga ikada završiš,
pošalji mu ga.

630
00:29:39,211 --> 00:29:41,247
Kako misliš ako?
Završio sam ga.

631
00:29:41,313 --> 00:29:42,414
Gotovo.

632
00:29:42,481 --> 00:29:45,084
Kompletan.
Kraj.

633
00:29:45,151 --> 00:29:47,987
Joj, Angie, samo si bila
na njemu pet tjedana.

634
00:29:48,054 --> 00:29:50,589
Pa William Shakespeare
jednom napisao dramu za pet dana.

635
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Da, pa, pišem dramu
u pet dana ništa.

636
00:29:53,025 --> 00:29:54,827
Neka radi pet dana
je trik.

637
00:29:54,894 --> 00:29:56,328
Oh, sada, Parker,
prestani s tim.

638
00:29:56,395 --> 00:29:58,831
Uglavnom, nisam rekla
Champlain da sam ga završio.

639
00:29:58,898 --> 00:30:00,166
Želim te
da ga prvo pročitam.

640
00:30:00,232 --> 00:30:02,268
Jeste li sigurni
želiš li ja?

641
00:30:02,334 --> 00:30:05,371
Pa ti si najbolji kritičar
u cijelom stanu. hajde

642
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
čekaj malo
Nisam siguran da bih to trebao pročitati.

643
00:30:10,476 --> 00:30:11,210
Zašto ne?

644
00:30:11,277 --> 00:30:12,678
Pa,
Neću lagati, Angie.

645
00:30:12,744 --> 00:30:15,647
Ovo nije cvjetni aranžman
ili frizuru ili prostirku.

646
00:30:15,714 --> 00:30:16,849
ne želim te
lagati,

647
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
i ne mislim
morat ćeš.

648
00:30:18,284 --> 00:30:20,052
ja mislim
čeka vas iznenađenje.

649
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
nadam se.
Ja znam.

650
00:30:23,289 --> 00:30:25,291
Pa,
bolje da počneš.

651
00:30:25,357 --> 00:30:27,459
Zašto ne legnete
upravo ovdje?

652
00:30:27,526 --> 00:30:30,229
da,
bolje da legnem.

653
00:30:30,296 --> 00:30:31,363
Sjednite unazad.

654
00:30:31,430 --> 00:30:32,364
Ah.

655
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
Tamo.

656
00:30:34,166 --> 00:30:37,836
Ah.

657
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
To je prilično dobar naslov,
Sestre tri.

658
00:30:41,340 --> 00:30:42,441
Hvala.

659
00:30:42,508 --> 00:30:44,276
Pa...samo naprijed.

660
00:30:44,343 --> 00:30:45,077
Mm-hm.

661
00:30:45,144 --> 00:30:46,578
Ja-ja ću biti vrlo tih.

662
00:31:33,960 --> 00:31:36,062
Što sada?

663
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Ništa.
Samo sam te promatrao.

664
00:31:38,430 --> 00:31:41,968
Ja nisam ptica.
Ne želim da me promatraju.

665
00:31:42,034 --> 00:31:43,735
Pa,
Samo sam mislio da...

666
00:31:43,802 --> 00:31:44,736
Pa, ja...

667
00:31:44,803 --> 00:31:45,972
Van. Pobijedi to.

668
00:32:00,519 --> 00:32:02,088
Angie?
Ah!

669
00:32:04,190 --> 00:32:05,924
Ššš

670
00:32:05,992 --> 00:32:08,227
Pa, što se događa?

671
00:32:08,294 --> 00:32:12,531
Samo sam slušao da vidim
ako mu se svidjelo.

672
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
Nešto mi je ispalo.

673
00:32:25,677 --> 00:32:27,013
kako je

674
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
stranica 2
kako to ide.

675
00:32:28,514 --> 00:32:29,615
Ako ostanem ovdje,

676
00:32:29,681 --> 00:32:31,383
trebat će mi duže
čitati ovu stvar

677
00:32:31,450 --> 00:32:33,485
nego ti je trebalo
da ga napišem.

678
00:32:56,508 --> 00:32:59,311
Koliko dugo sneaky squaw
skrivao u grmlju?

679
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
Samo sam bio
stojeći tamo straga.

680
00:33:02,514 --> 00:33:05,517
Jeste li završili?

681
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Angela, draga.

682
00:33:09,421 --> 00:33:11,857
tražim
afirmativan početak,

683
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
i stalno se vraćam
do naslova.

684
00:33:14,960 --> 00:33:16,428
To je dobar naslov, Angie.

685
00:33:19,165 --> 00:33:20,499
Ali predstava?

686
00:33:21,367 --> 00:33:23,402
Ne, draga.
Ne, žao mi je.

687
00:33:23,469 --> 00:33:26,938
Likovi su šećer
i začin i sve lijepo,

688
00:33:27,005 --> 00:33:28,774
ali to nije
od čega su ljudi napravljeni,

689
00:33:28,840 --> 00:33:30,576
čak ni djevojke.

690
00:33:30,642 --> 00:33:32,711
Dijalog je...

691
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
Pa, nespretno je, Angie.

692
00:33:34,680 --> 00:33:37,083
To je jedina riječ za to,
osim možda "pretenciozno"

693
00:33:37,149 --> 00:33:39,518
gdje mislim da si pokušavao
biti poetičan.

694
00:33:39,585 --> 00:33:41,253
I struktura,

695
00:33:41,320 --> 00:33:43,855
dobro, nema ga.

696
00:33:43,922 --> 00:33:45,357
Ovo uopće nije predstava, dušo.

697
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
Samo je
nejasno, netočno sjećanje.

698
00:33:48,860 --> 00:33:50,529
Kako je bilo s tipkanjem?

699
00:33:51,597 --> 00:33:52,598
Žao mi je, Angie.

700
00:33:52,664 --> 00:33:54,633
Volio bih da sam mogao reći
nešto drugo.

701
00:33:54,700 --> 00:33:56,168
da li ti

702
00:33:56,235 --> 00:33:57,836
Je li to ono što želiš?

703
00:33:57,903 --> 00:33:59,037
Angie dušo, vjeruj mi...

704
00:33:59,105 --> 00:34:00,772
odjednom,
Ja sam "Angie baby."

705
00:34:00,839 --> 00:34:03,175
Za pet tjedana
zabadao si igle u mene,

706
00:34:03,242 --> 00:34:04,310
a sada sam "Angie baby".

707
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
Predstava nije dobra,
dušo.

708
00:34:05,877 --> 00:34:08,180
Tražio si da ga pročitam,
i upozorio sam te da neću lagati.

709
00:34:08,247 --> 00:34:09,315
Jeste li ga pročitali?

710
00:34:09,381 --> 00:34:11,183
ne mislim
čitaš moju dramu.

711
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Sada, čekaj malo,
što to znači

712
00:34:12,884 --> 00:34:15,254
Mislim da ste pročitali dramu
nadao si se da ću napisati,

713
00:34:15,321 --> 00:34:16,588
ne onaj koji sam ja napisao.

714
00:34:16,655 --> 00:34:18,557
Mislim da sam mogao staviti Hamleta
pred sobom

715
00:34:18,624 --> 00:34:20,326
i sve što biste vidjeli
bio bi

716
00:34:20,392 --> 00:34:22,928
još jedan zbunjeni tinejdžer
s problemima.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,363
Sad me slušaj.

718
00:34:24,430 --> 00:34:26,098
Čitam tvoju predstavu objektivno.

719
00:34:26,165 --> 00:34:27,133
Objektivno?

720
00:34:27,199 --> 00:34:28,200
Da, objektivno.

721
00:34:28,267 --> 00:34:29,535
To se događa
moj posao,

722
00:34:29,601 --> 00:34:31,370
i slučajno se smatram
prilično dobar u tome.

723
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
Pa ne gdje
Zabrinut sam, nisi.

724
00:34:33,139 --> 00:34:35,574
Ti si samo samozadovoljan
muški šovinist

725
00:34:35,641 --> 00:34:38,043
koji misli da trebam čuvati glavu
u ormaru za metle.

726
00:34:38,110 --> 00:34:40,712
Ne tvoja glava,
ali ova predstava, da.

727
00:34:40,779 --> 00:34:41,947
To je dobra predstava.

728
00:34:42,013 --> 00:34:44,450
To je nježan, jednostavan,
dirljiva drama.

729
00:34:44,516 --> 00:34:46,985
Ima srce,
i ima topline

730
00:34:47,052 --> 00:34:48,254
i ima slatkoće.

731
00:34:48,320 --> 00:34:49,721
Oh, ima slatkoće,
u redu

732
00:34:49,788 --> 00:34:51,022
Staviš to na pozornicu,

733
00:34:51,089 --> 00:34:53,492
pokvarit će svaki zub
za 10 milja okolo.

734
00:34:53,559 --> 00:34:55,427
Pa, to je
mišljenje jednog čovjeka.

735
00:34:56,027 --> 00:34:57,095
Taksi.

736
00:34:57,763 --> 00:34:58,864
Angie...

737
00:34:58,930 --> 00:35:02,134
Jedan čovjek je pristran, pozitivan,
predrasudno mišljenje.

738
00:35:03,769 --> 00:35:05,537
Možda bi vas zanimalo da znate,
gospodine kritičar

739
00:35:05,604 --> 00:35:08,374
da nisam ni bio siguran
Željela sam da se producira moja predstava.

740
00:35:08,440 --> 00:35:10,576
Uglavnom sam htio vidjeti
kad bih mogao nešto završiti.

741
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Pa, Kitty Hawk
je sada u zraku

742
00:35:12,411 --> 00:35:13,712
a ti stojiš
na zemlji,

743
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
i dalje viče,
"Neće letjeti! Neće letjeti!"

744
00:35:16,515 --> 00:35:18,650
Zgrada kazališta Empire,
molim te

745
00:35:26,558 --> 00:35:28,026
Ah, gospodine Ballantine,
ovim putem.

746
00:35:28,093 --> 00:35:29,195
Eddie.

747
00:35:31,230 --> 00:35:33,199
Parker.
S.P.

748
00:35:33,265 --> 00:35:34,266
Parkeru, ti stari vidovnjače.

749
00:35:34,333 --> 00:35:35,534
Bok, Parker.

750
00:35:35,601 --> 00:35:37,703
Bili smo samo ovog trenutka
govorim o tebi.

751
00:35:37,769 --> 00:35:38,770
Sada, hajde, sjedni.

752
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
Sjesti.

753
00:35:40,071 --> 00:35:41,240
Samo na trenutak.

754
00:35:41,307 --> 00:35:43,242
Zapravo, razgovarali smo
o Angeli.

755
00:35:43,309 --> 00:35:44,676
Pročitao sam dramu.

756
00:35:44,743 --> 00:35:45,844
Svakako treba raditi.

757
00:35:45,911 --> 00:35:47,813
Da, to je jedna stvar
moglo bi se reći o tome.

758
00:35:47,879 --> 00:35:50,148
Nisam toliko entuzijastičan
o tome kao što je Margaret.

759
00:35:50,216 --> 00:35:52,117
nisi?

760
00:35:52,184 --> 00:35:53,785
ti si

761
00:35:53,852 --> 00:35:55,153
Oh, jako.

762
00:35:55,221 --> 00:35:57,323
Ima uobičajeno
slabosti drugog čina.

763
00:35:57,389 --> 00:35:58,357
Stigao si tako daleko, ha?

764
00:35:58,424 --> 00:35:59,691
Oh, mislim
ima šanse.

765
00:35:59,758 --> 00:36:02,961
Ja ću to staviti.

766
00:36:03,028 --> 00:36:04,730
Ti si što?

767
00:36:04,796 --> 00:36:06,265
Angelina predstava?

768
00:36:06,332 --> 00:36:07,533
ti se šališ

769
00:36:07,599 --> 00:36:10,202
O novcu,
on se ne šali.

770
00:36:11,403 --> 00:36:12,471
hajde
ti stara lisice.

771
00:36:12,538 --> 00:36:14,406
Ti... Ti si znao
Ja bih to proizveo.

772
00:36:14,473 --> 00:36:17,609
I vidim da si dobro
Talijanska ruka u ovoj stvari.

773
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
Koliko pomoći
jesi li joj dao, hm?

774
00:36:19,945 --> 00:36:21,480
Mi?
Ništa.

775
00:36:21,547 --> 00:36:22,514
Ništa.

776
00:36:22,581 --> 00:36:24,850
Pa mora da si joj dao
neki savjet.

777
00:36:25,884 --> 00:36:27,686
Da, jesam.
jesam.

778
00:36:27,753 --> 00:36:29,788
Oh, sjedni.
Popijmo piće za slavlje.

779
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
Konobar.

780
00:36:30,922 --> 00:36:31,857
Možda imam jedan.

781
00:36:31,923 --> 00:36:32,858
Da, gospodine?

782
00:36:32,924 --> 00:36:33,892
Scotch.

783
00:36:33,959 --> 00:36:35,026
uh...

784
00:36:35,093 --> 00:36:36,094
Dvostruka.

785
00:36:36,161 --> 00:36:37,496
Da gospodine.

786
00:36:37,563 --> 00:36:39,731
Neka bude a
dvostruki dvostruki.

787
00:36:43,101 --> 00:36:44,135
Ulaze tri djevojke,

788
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
pozornica lijevo.

789
00:36:45,537 --> 00:36:47,839
Carolyn se drži
uništenu haljinu.

790
00:36:47,906 --> 00:36:49,107
Zavjesa.

791
00:36:49,174 --> 00:36:50,842
U redu.

792
00:36:50,909 --> 00:36:52,744
U redu.
Nije loše.

793
00:36:54,546 --> 00:36:55,781
Hajdemo svi
prekinuti sada.

794
00:36:55,847 --> 00:36:57,749
I, uh, proba,
sutra u isto vrijeme.

795
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
I neka svi
dođi ovamo odmah, molim te.

796
00:37:06,925 --> 00:37:07,959
Parker.

797
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
Vas.

798
00:37:13,732 --> 00:37:14,700
Dugo si ovdje?

799
00:37:14,766 --> 00:37:18,504
Samo nekoliko minuta.
Došao sam po tebe.

800
00:37:24,543 --> 00:37:26,878
Parker,
ovo je Dion Kapakos.

801
00:37:28,514 --> 00:37:29,715
Ah.

802
00:37:29,781 --> 00:37:30,616
Pa, zdravo.

803
00:37:30,682 --> 00:37:32,150
Kako ste, gospodine?
kako si

804
00:37:32,217 --> 00:37:33,452
Želio sam
da te upoznam.

805
00:37:33,519 --> 00:37:34,886
I ovdje, gospodine.
Isto ovdje.

806
00:37:34,953 --> 00:37:36,955
Vidio sam te prije par mjeseci
na zabavi S.P.

807
00:37:37,022 --> 00:37:38,189
a ja gotovo
predstavio sam se

808
00:37:38,256 --> 00:37:40,025
ali bio si zauzet
batom za kroket.

809
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
ne bih
poznavao sam te.

810
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
Netko mi je rekao
imao si bradu.

811
00:37:42,628 --> 00:37:44,496
Oh, jesam,
ali to je bila samo nesigurnost.

812
00:37:44,563 --> 00:37:46,865
Znaš, jedan hit show,
a izašla je stara britva.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,767
Dion je bio moj prvi izbor
za ravnatelja.

814
00:37:48,834 --> 00:37:50,602
Sve sam zapamtio
divne stvari

815
00:37:50,669 --> 00:37:51,970
rekao si o njemu
prošle sezone.

816
00:37:52,037 --> 00:37:55,541
Znaš, napisao sam ti
pismo od tri stranice, gospodine,

817
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
nakon one recenzije Oh, doktore.

818
00:37:57,275 --> 00:37:58,677
Pa,
ne sjećam se.

819
00:37:58,744 --> 00:38:02,481
Oh, ne, vidiš, poderao sam ga.
Bilo je prokleto previše bljuzgavo.

820
00:38:02,548 --> 00:38:05,384
Znaš, ti si nešto poput
slika oca za mene.

821
00:38:07,118 --> 00:38:08,754
o ne
Mislim to.

822
00:38:08,820 --> 00:38:09,588
Istina je.

823
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
vidiš,
Ja sam arogantno derište

824
00:38:11,490 --> 00:38:13,425
a ti si upravo o
jedini živi kritičar

825
00:38:13,492 --> 00:38:15,293
čije mišljenje poštujem.

826
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
Pa, hvala ti.

827
00:38:16,762 --> 00:38:19,297
Uh, idem po bilješke.
Vas dvoje razgovarate.

828
00:38:22,801 --> 00:38:24,135
heh
Mm.

829
00:38:24,202 --> 00:38:25,604
Pa kako je
idu li probe?

830
00:38:25,671 --> 00:38:27,038
Pa, prerano je
znati.

831
00:38:27,105 --> 00:38:28,507
Slušajte, možete li
govoreći mi

832
00:38:28,574 --> 00:38:30,275
gdje nađeš djevojku
ovako?

833
00:38:30,342 --> 00:38:32,578
Ljepota, osjetljivost
i skromnost.

834
00:38:32,644 --> 00:38:34,946
Random House,
ali nema ih na zalihama.

835
00:38:35,013 --> 00:38:37,516
Ona i ja imamo puno toga
teškog rada koji je pred nama.

836
00:38:37,583 --> 00:38:39,117
Otvaramo u Washingtonu
u samo četiri tjedna,

837
00:38:39,184 --> 00:38:41,753
pa Boston i onda dolazimo mi
ovdje za otvaranje,

838
00:38:41,820 --> 00:38:43,622
15. prosinca.

839
00:38:43,689 --> 00:38:46,492
Reci, reci mi, jesi li stvarno
misliš da Angie tamo ima predstavu?

840
00:38:47,693 --> 00:38:49,595
Ne još.
znam ovo:

841
00:38:49,661 --> 00:38:51,763
Morat ćemo ga prepisati
iz temelja,

842
00:38:51,830 --> 00:38:53,098
ali mi ćemo to popraviti.

843
00:38:53,164 --> 00:38:56,134
Osobno mislim da je to posao
za Mandrakea Magičara.

844
00:38:56,201 --> 00:38:58,604
A-ha, rekla mi je Angie
kako se osjećaš.

845
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
Tebe, voljela bih
napraviti majmuna od.

846
00:39:00,772 --> 00:39:02,774
Svrgnuti
slika oca.

847
00:39:02,841 --> 00:39:04,175
na neki način.

848
00:39:09,748 --> 00:39:12,851
Evo bilješki koje sam napravio,
ali ne dodaju puno.

849
00:39:12,918 --> 00:39:14,019
Pa, svaka čast pomaže.

850
00:39:14,085 --> 00:39:15,754
Moramo se odmah vratiti
do korijena predstave.

851
00:39:15,821 --> 00:39:17,489
zapamti,
imamo otvorenje.

852
00:39:17,556 --> 00:39:19,290
Hoćemo li pokušati
taj novi talijanski restoran?

853
00:39:19,357 --> 00:39:20,492
Da.
Ah-ah.

854
00:39:20,559 --> 00:39:22,461
ne zaboravi,
moramo raditi večeras.

855
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
Oh, žao mi je, draga.

856
00:39:24,763 --> 00:39:26,364
Imate li nešto protiv da idete
samo na otvorenje?

857
00:39:26,432 --> 00:39:27,866
Ne, pretpostavljam da ne.

858
00:39:27,933 --> 00:39:29,768
Možda ću uzeti Johna.
Sutra nema škole.

859
00:39:29,835 --> 00:39:30,802
To je dobro.

860
00:39:30,869 --> 00:39:31,803
Gdje radiš?

861
00:39:31,870 --> 00:39:32,838
Moje mjesto.

862
00:39:33,805 --> 00:39:35,507
imam
neka vrsta zanimljive zamke

863
00:39:35,574 --> 00:39:37,042
dolje u ulici Bleecker.

864
00:39:37,108 --> 00:39:40,479
U telefonskom je imeniku
ako ste nervozan tip.

865
00:39:40,546 --> 00:39:43,415
ja nisam Ona će vam se pridružiti
odmah nakon što večeramo.

866
00:39:43,482 --> 00:39:45,617
To je pravi užitak
upoznati vas, gospodine.

867
00:39:45,684 --> 00:39:46,918
Možete izostaviti "gospodine"
ako vam se sviđa.

868
00:39:46,985 --> 00:39:49,354
Nedostajao mi je građanski rat
za dobrih pet godina.

869
00:39:54,225 --> 00:39:56,127
Slika oca, ha?

870
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
Kladim se da si vidio
sjajna predstava večeras.

871
00:40:13,078 --> 00:40:14,012
puu!

872
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
da,
kako si znao

873
00:40:15,481 --> 00:40:16,982
Pa pogledaj svog starog.

874
00:40:17,048 --> 00:40:18,950
On je u agoniji.

875
00:40:19,017 --> 00:40:20,318
Reci, gdje je Angie?

876
00:40:20,385 --> 00:40:21,787
Oh, ona radi večeras.

877
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
Oh? Kako je ona
stiže nova predstava?

878
00:40:24,656 --> 00:40:26,525
Jeste li vidjeli neku od proba?

879
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Da, par.

880
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
Kako je izgledalo?

881
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Oh, ja sam dijete.
Što ja znam?

882
00:40:34,733 --> 00:40:35,901
Oh.

883
00:40:35,967 --> 00:40:37,803
Tako loše, ha?

884
00:40:37,869 --> 00:40:39,104
znaš,
Bojim se pitati te

885
00:40:39,170 --> 00:40:41,540
što ćeš ti biti
kad odrasteš.

886
00:40:43,509 --> 00:40:44,409
Bok, Joe.

887
00:40:44,476 --> 00:40:45,176
Bok.

888
00:40:45,243 --> 00:40:46,044
Bok, mali.

889
00:40:46,111 --> 00:40:46,945
Pozdrav, g. Rittenhouse.

890
00:40:47,012 --> 00:40:48,547
Oh, zdravo, Parker,
kako ti...?

891
00:40:48,614 --> 00:40:50,916
osjećam se dobro.
Fino. Baš dobro.

892
00:40:53,985 --> 00:40:55,120
Dobro.

893
00:40:55,186 --> 00:40:56,788
"Vitalno i blistavo," ha?

894
00:40:56,855 --> 00:40:58,690
Pa,
bila je to dobra predstava.

895
00:40:58,757 --> 00:41:01,527
Recimo, kad počne Angiena predstava,
hoćeš li ga pregledati?

896
00:41:01,593 --> 00:41:02,794
Ako se otvori,
misliš.

897
00:41:02,861 --> 00:41:04,395
mislim da jesam.
Nisam siguran.

898
00:41:04,462 --> 00:41:05,764
Biste li rekli istinu?

899
00:41:06,865 --> 00:41:08,199
Ne, lagat ću
kao što uvijek činim.

900
00:41:08,266 --> 00:41:09,300
Nemoj tako...

901
00:41:09,367 --> 00:41:10,669
Kakvo pitanje
je li to,

902
00:41:10,736 --> 00:41:12,337
hoću li reći istinu?

903
00:41:12,403 --> 00:41:15,206
Rekao si istinu o Ivynom
izvedba u Jeleni Trojanskoj,

904
00:41:15,273 --> 00:41:16,642
sjećaš se

905
00:41:16,708 --> 00:41:18,810
Zašto ne dopustiš nekom drugom
napisati recenziju?

906
00:41:18,877 --> 00:41:21,847
WHO? Mu?
Harvey Rittenhouse?

907
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
Pa,
nije on tako loš.

908
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Harvey Rittenhouse
je kvrgavac

909
00:41:25,884 --> 00:41:27,619
koji sjedi u
kazališta izvan Broadwaya

910
00:41:27,686 --> 00:41:30,589
i snove o postojanju
jedan od mojih nositelja pokrova.

911
00:41:30,656 --> 00:41:31,923
Recenzirao je Lady Godivu

912
00:41:31,990 --> 00:41:34,993
i koristio tri stupca
opisujući konja.

913
00:41:35,060 --> 00:41:37,796
On je dovoljno magarac
kako bi Angie pristojno recenzirala.

914
00:41:39,097 --> 00:41:41,432
Pa, što ako to učini?
Kakva je to razlika?

915
00:41:41,499 --> 00:41:43,535
Pa, pik bi trebao biti
nazvao pravim imenom.

916
00:41:43,602 --> 00:41:44,570
Hajde, Johne.

917
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Divna mala žena,
Angie.

918
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
Napravit će nekoga
dobra žena.

919
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
ha, ha.
Vrlo smiješno.

920
00:41:53,712 --> 00:41:55,146
Zašto ne otrčiš dolje
u mrtvačnicu

921
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
i dobro se nasmijati?

922
00:42:11,930 --> 00:42:13,832
Znate, u lipnju,
kada je sezona mrtva,

923
00:42:13,899 --> 00:42:15,366
uzet ćemo Angie
u Pariz.

924
00:42:15,433 --> 00:42:17,402
To je jedna stvar
oduvijek je željena.

925
00:42:17,468 --> 00:42:19,370
Moći će vidjeti
njene sestre.

926
00:42:19,437 --> 00:42:21,006
Stvarno je bila usamljena
za njih.

927
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
Ja ću se promijeniti
moj odmor okolo.

928
00:42:22,874 --> 00:42:26,745
Ako ne mogu, samo ću uzeti
dopust.

929
00:42:26,812 --> 00:42:28,013
Tata?

930
00:42:28,079 --> 00:42:29,247
Što?

931
00:42:29,314 --> 00:42:32,751
Mislite li stvarno
trebao bi recenzirati Angien komad?

932
00:42:32,818 --> 00:42:34,385
Hoćeš li prestati biti
takav zabrinuti?

933
00:42:34,452 --> 00:42:35,821
Pojedi svoj hot dog.

934
00:42:35,887 --> 00:42:36,988
Hoćeš reći da te nije briga

935
00:42:37,055 --> 00:42:39,090
ako povrijediš Angie
i naljutiti je?

936
00:42:39,157 --> 00:42:39,991
Naravno, briga me.

937
00:42:40,058 --> 00:42:42,093
Što misliš tko sam ja,
Plavobradi?

938
00:42:44,663 --> 00:42:46,231
John, slušaj,

939
00:42:46,297 --> 00:42:48,900
ako lažem o Angienoj igri,
ili ako se pokušam osloboditi udice

940
00:42:48,967 --> 00:42:50,802
dopustiti
Harvey Rittenhouse pokriva,

941
00:42:50,869 --> 00:42:52,403
Izgubit ću samopoštovanje.

942
00:42:52,470 --> 00:42:56,708
Možda zvuči moje samopoštovanje
sitan u usporedbi s ranjavanjem Angie.

943
00:42:56,775 --> 00:42:58,276
Ali ako počnem
ne volim sebe,

944
00:42:58,343 --> 00:43:01,379
Počet ću ne voljeti
cijeli svijet, uključujući Angie.

945
00:43:01,446 --> 00:43:03,414
Nikad ne rasprodaj
komadić sebe

946
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
samo da izbjegnem
povrijediti nekoga.

947
00:43:05,383 --> 00:43:08,519
Ljudi koji su važni
razumjet će i oprostiti.

948
00:43:08,586 --> 00:43:11,289
Ostali?
Pa... oni nisu bitni.

949
00:43:11,356 --> 00:43:13,825
Čovječe, to je najveća stvar
ti si mi ikada rekao, zar ne?

950
00:43:13,892 --> 00:43:15,126
Kladiš se u svoj život.

951
00:43:15,193 --> 00:43:16,327
Osim o seksu, možda.

952
00:43:17,562 --> 00:43:19,297
Seks?

953
00:43:19,364 --> 00:43:21,066
Što je seks?

954
00:43:28,006 --> 00:43:29,607
Gospodin Daniel Craig.

955
00:43:29,675 --> 00:43:31,943
Gospodin Daniel Craig.

956
00:43:32,010 --> 00:43:34,145
Imam ovo za tebe,
za avion.

957
00:43:34,212 --> 00:43:35,480
Hvala draga.

958
00:43:35,546 --> 00:43:36,982
Dobro održavanje?

959
00:43:37,048 --> 00:43:39,450
Mislim da se trudi
da ti nešto kažem.

960
00:43:40,786 --> 00:43:44,122
Oh, draga, svih vremena
jer Dion kasni.

961
00:43:44,189 --> 00:43:45,256
Ima dvije mane

962
00:43:45,323 --> 00:43:47,793
osim ako ne donese cedulju
od svog voditelja izviđača.

963
00:43:48,226 --> 00:43:49,895
Ah!

964
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Oh, Dion, gdje si bio?
Ja sam živčana olupina.

965
00:43:52,030 --> 00:43:53,264
Prebrzo stiže

966
00:43:53,331 --> 00:43:55,233
koliko kasno toliko i presporo.

967
00:43:58,503 --> 00:44:00,605
On je Method Romeo.

968
00:44:00,672 --> 00:44:02,674
Kako često kad su muškarci
na samrti.

969
00:44:02,741 --> 00:44:03,675
Jesu li bili veseli!

970
00:44:03,742 --> 00:44:04,976
Oh, ne obaziri se na mene.

971
00:44:05,043 --> 00:44:06,812
Dobivam ovako
u ovoj fazi igre.

972
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
Sve je sprijeda.
Ispod toga, blesavo se bojim.

973
00:44:09,280 --> 00:44:10,215
Koljena su kao voda.

974
00:44:10,281 --> 00:44:11,582
ha, ha.

975
00:44:11,649 --> 00:44:13,051
Još nismo ni otišli,
i istrošen sam.

976
00:44:13,118 --> 00:44:15,386
Oh, ne brini. donio sam
dobra zaliha benzedrina.

977
00:44:15,453 --> 00:44:17,956
Ah, tu je onaj Johnny boy
to je bilo na prolasku.

978
00:44:18,023 --> 00:44:19,424
Kako si, Johnny boy?

979
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Fino.

980
00:44:20,491 --> 00:44:21,727
Divno dijete.
ja volim djecu

981
00:44:21,793 --> 00:44:22,894
Mi komuniciramo.

982
00:44:22,961 --> 00:44:24,930
S dvije limene kante
i dugačak niz?

983
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
Johne, ako te otac odvede
na bilo koji od otvora,

984
00:44:27,265 --> 00:44:29,167
budi siguran i učini
tvoja zadaća, čuješ li?

985
00:44:29,234 --> 00:44:30,335
čujem.

986
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
Ako ti se slučajno ne sviđa
koja god predstava bila,

987
00:44:32,403 --> 00:44:35,073
samo sjedi tiho,
ništa od tog stenjanja.

988
00:44:35,140 --> 00:44:36,274
...sada se može ukrcati

989
00:44:36,341 --> 00:44:37,976
na izlazu 5. Svi ukrcani...

990
00:44:38,043 --> 00:44:39,510
draga,

991
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
čuvati se.

992
00:44:40,779 --> 00:44:43,514
ne brini,
Neću ih otrovati.

993
00:44:43,581 --> 00:44:45,316
Angie i ja se vraćamo
u grad

994
00:44:45,383 --> 00:44:47,352
s najboljom prokletom igrom
ste ikada vidjeli.

995
00:44:47,418 --> 00:44:50,121
Da? Tko je u aktovci,
Tennessee Williams?

996
00:44:50,188 --> 00:44:52,958
Ma daj, Parker,
poželi mi sreću.

997
00:44:53,024 --> 00:44:54,993
Pa, znam.
Znaš da znam.

998
00:44:58,063 --> 00:44:59,765
hajde
Hajde, Angie. Idemo.

999
00:44:59,831 --> 00:45:00,832
Zbogom draga.

1000
00:45:00,899 --> 00:45:02,100
Zbogom, Johne. Budi dobar dečko.

1001
00:45:02,167 --> 00:45:03,969
Angie, čekaj! Parker, njezin slučaj.

1002
00:45:04,035 --> 00:45:05,470
Angie, izvoli, dušo.

1003
00:45:05,536 --> 00:45:06,571
Dobro ih čuvaj za mene.

1004
00:45:06,637 --> 00:45:07,638
Zbogom, mali!

1005
00:45:07,705 --> 00:45:08,740
Sretan put.

1006
00:45:08,807 --> 00:45:10,776
doviđenja.
Ne brini

1007
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
o nečemu, u redu?

1008
00:45:12,944 --> 00:45:15,080
Znaš što želim?

1009
00:45:15,146 --> 00:45:18,183
Volio bih da jesi
u tom avionu s njima.

1010
00:45:22,854 --> 00:45:25,123
Hajde, Johne.

1011
00:45:32,363 --> 00:45:35,533
Ne čekaj me.
Odmah ću donijeti kiflice.

1012
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
ne znam
o ovom grašku, tata.

1013
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
Oni gledaju
kao BB šut.

1014
00:45:46,211 --> 00:45:47,045
Jesti.

1015
00:45:47,112 --> 00:45:48,579
Možda neće oduševiti
tvoji okusni pupoljci,

1016
00:45:48,646 --> 00:45:50,281
ali to će te održati na životu.

1017
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Nisam tako siguran.

1018
00:45:51,549 --> 00:45:54,385
Ona nas ostavlja
s jedinom ženom na svijetu

1019
00:45:54,452 --> 00:45:57,956
tko zna napraviti mesnu okruglicu
koja je teška 300 funti.

1020
00:45:58,023 --> 00:45:59,224
Tisuću takvih

1021
00:45:59,290 --> 00:46:01,692
preokrenuo bi plimu
u Gettysburgu.

1022
00:46:01,759 --> 00:46:03,862
nemaš
pretvarati se da je dobro.

1023
00:46:03,929 --> 00:46:05,997
nisam kuhar,
Nikad nisam bio.

1024
00:46:06,064 --> 00:46:07,866
Ja sam dekorater interijera.

1025
00:46:07,933 --> 00:46:09,734
Ne bih volio ni pomisliti
što radiš mojoj.

1026
00:46:09,801 --> 00:46:12,070
Donijet ću ti kavu.

1027
00:46:16,942 --> 00:46:18,543
Hej, gdje ideš?

1028
00:46:18,609 --> 00:46:19,744
Dolje.

1029
00:46:19,811 --> 00:46:22,647
Dijelim TV večere
s Godfreyjem.

1030
00:46:22,713 --> 00:46:24,449
Misliš da bi mu smetalo
ako sam došao?

1031
00:46:24,515 --> 00:46:26,351
Prošvercat ću te
gore neki.

1032
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Požuri, brzo tonem.

1033
00:46:31,957 --> 00:46:33,291
Gdje je John otišao?

1034
00:46:33,358 --> 00:46:35,827
Upravo se sjetio
prethodne zaruke na večeri.

1035
00:46:35,894 --> 00:46:38,897
Oh, Parker, žao mi je.

1036
00:46:38,964 --> 00:46:41,432
Bilo je prilično loše,
zar ne?

1037
00:46:41,499 --> 00:46:43,902
Ne, radiš
najbolje što možeš, Charlie.

1038
00:46:43,969 --> 00:46:45,904
zapravo,
vraća sjećanja.

1039
00:46:45,971 --> 00:46:48,306
Ovakvu hranu nisam jeo
budući da je vojska.

1040
00:46:48,373 --> 00:46:50,341
To je zavjera da te natjeram
cijeni Angie

1041
00:46:50,408 --> 00:46:51,309
kad se vrati.

1042
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
Kako joj je?

1043
00:46:54,312 --> 00:46:55,213
ne znam

1044
00:46:56,247 --> 00:46:58,116
misliš
nisi je nazvao?

1045
00:46:58,183 --> 00:47:00,485
Mogla me nazvati.

1046
00:47:00,551 --> 00:47:03,054
Oh, Parker.

1047
00:47:03,121 --> 00:47:06,691
Parker,
mogu li ti dati neki savjet?

1048
00:47:06,757 --> 00:47:08,159
Charlie.

1049
00:47:08,226 --> 00:47:09,928
znaš,
samo mi je palo na pamet

1050
00:47:09,995 --> 00:47:13,298
zašto svekrve
uvijek drže predavanja

1051
00:47:13,364 --> 00:47:15,934
i guranje i davanje savjeta
svojim zetovima.

1052
00:47:16,001 --> 00:47:19,037
To je zato što znamo više,
eto zašto.

1053
00:47:19,104 --> 00:47:20,471
odustajem.
Koji je savjet?

1054
00:47:20,538 --> 00:47:24,142
Zašto ne dotrčiš
u Boston vidjeti Angie?

1055
00:47:24,209 --> 00:47:26,344
Mora da prolazi
sada je prilično teško vrijeme.

1056
00:47:26,411 --> 00:47:29,881
na neki način...
Nešto kao imati dijete.

1057
00:47:29,948 --> 00:47:33,318
Dobro bi joj došlo malo ljubavi
i razumijevanje.

1058
00:47:33,384 --> 00:47:34,619
Tko ne bi mogao?

1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
Da, gospodine?

1060
00:47:56,407 --> 00:47:57,342
Dobro jutro.

1061
00:47:57,408 --> 00:47:58,543
kod gospođe Ballantine
broj sobe, molim.

1062
00:47:58,609 --> 00:47:59,777
Angela Ballantine.

1063
00:47:59,844 --> 00:48:00,979
Oh, žao mi je, gospodine.

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,813
Ne damo se
brojevi soba.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Očekuje li te?

1066
00:48:04,215 --> 00:48:05,850
mislio sam
Iznenadio bih je.

1067
00:48:07,618 --> 00:48:11,389
Upravo takve vrste
stvari koje pokušavamo izbjeći.

1068
00:48:11,456 --> 00:48:13,458
Da, ali ja sam njen muž,
gospodine Ballantine.

1069
00:48:13,524 --> 00:48:14,792
Parker Ballantine?

1070
00:48:14,859 --> 00:48:16,027
Oh?

1071
00:48:16,094 --> 00:48:18,096
Molim vas, upotrijebite
kućni telefon?

1072
00:48:18,163 --> 00:48:19,897
Upravo tamo.

1073
00:48:19,965 --> 00:48:22,233
Želiš slušati
ili je prisluškivan?

1074
00:48:31,176 --> 00:48:32,143
Operater.

1075
00:48:32,210 --> 00:48:34,045
Uh, gospođo Ballantine, molim vas.

1076
00:48:34,112 --> 00:48:35,280
Trenutak, molim.

1077
00:48:39,650 --> 00:48:41,886
Žao mi je, gospodine,
u toj sobi nema odgovora.

1078
00:48:41,953 --> 00:48:45,390
Oh, dobro, hoćeš li
probati sobu gospodina Kapakosa?

1079
00:48:45,456 --> 00:48:46,657
Dion Kapakos?

1080
00:48:46,724 --> 00:48:49,594
G. Kapakos je ostavio riječ
da se ne uznemirava

1081
00:48:49,660 --> 00:48:51,929
do srijede.

1082
00:48:51,997 --> 00:48:53,331
Srijeda?

1083
00:48:55,533 --> 00:48:56,801
Parker!

1084
00:48:56,867 --> 00:48:59,037
Parker, ljubavi.

1085
00:48:59,104 --> 00:49:00,805
što radiš
u Bostonu?

1086
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Pa, zdravo, Ivy.

1087
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Oh, ali ovo je raj,
ovako naletjeti na tebe.

1088
00:49:05,043 --> 00:49:07,345
Sve je bilo tako dosadno.
Kako je John?

1089
00:49:07,412 --> 00:49:10,081
Oh, dobro, dobro.
Kako ide tvoj nastup?

1090
00:49:10,148 --> 00:49:13,518
Sinoć smo odustali.
Umro je užasnom smrću.

1091
00:49:13,584 --> 00:49:14,352
Ah, oprosti.

1092
00:49:14,419 --> 00:49:16,154
To su konjske trke,
draga.

1093
00:49:16,221 --> 00:49:18,823
Čujem Angelinu igru
je također u nevolji.

1094
00:49:18,889 --> 00:49:21,626
Kako bi bilo s kupnjom automobila bez posla
glumica neki doručak?

1095
00:49:21,692 --> 00:49:24,762
Pa, tek sam stigao.
Tražim Angelu.

1096
00:49:24,829 --> 00:49:26,364
Ona je u 603.

1097
00:49:26,431 --> 00:49:28,299
Imao sam sobu
točno preko puta nje.

1098
00:49:28,366 --> 00:49:30,335
Ovo mjesto
bila ludnica.

1099
00:49:30,401 --> 00:49:32,070
Pogotovo na šestom katu.

1100
00:49:32,137 --> 00:49:34,039
Događanja,
ne biste vjerovali.

1101
00:49:34,105 --> 00:49:36,141
Jednostavno je bilo
žarište aktivnosti.

1102
00:49:36,207 --> 00:49:38,909
Reći ću jednu stvar
za Angelu ipak:

1103
00:49:38,976 --> 00:49:41,079
Ona je tražila
divno blistav.

1104
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
Pa, uvijek to radi.

1105
00:49:42,780 --> 00:49:47,452
Hajde draga, imaš vremena
da me počasti jednom šalicom kave.

1106
00:49:47,518 --> 00:49:49,954
Ne mene. Nisam završio
još plaćam za posljednju.

1107
00:49:50,021 --> 00:49:51,089
Pa bolje da...

1108
00:49:52,190 --> 00:49:54,459
Oh, nedostaješ mi, Parker.

1109
00:49:54,525 --> 00:49:55,993
I ti meni nedostaješ.

1110
00:49:56,061 --> 00:49:57,695
U moje mazohističke dane.

1111
00:49:57,762 --> 00:49:58,963
vidimo se.

1112
00:50:30,495 --> 00:50:32,163
Dragi.

1113
00:50:33,131 --> 00:50:34,265
Dragi?

1114
00:50:35,500 --> 00:50:38,002
Oh, Parker.
Parker, starče.

1115
00:50:38,069 --> 00:50:39,370
Pa, ovo je ludo.

1116
00:50:39,437 --> 00:50:41,439
Angie i ja smo bili
samo pričam o tebi.

1117
00:50:42,973 --> 00:50:44,275
Ako tražite
za tvoju nevjestu,

1118
00:50:44,342 --> 00:50:45,676
ona je u susjedstvu
u mojoj sobi.

1119
00:50:45,743 --> 00:50:46,744
Ušao sam ovdje
tuširati se

1120
00:50:46,811 --> 00:50:48,746
pa ne bih smetao
klinac.

1121
00:50:48,813 --> 00:50:50,381
Dijete?

1122
00:51:11,569 --> 00:51:12,603
Angie.

1123
00:51:14,672 --> 00:51:15,506
Angela.

1124
00:51:15,573 --> 00:51:18,609
Ne, ne.
Moram malo odspavati.

1125
00:51:18,676 --> 00:51:19,610
Angie.

1126
00:51:19,677 --> 00:51:20,611
Ne, ne.

1127
00:51:20,678 --> 00:51:23,514
Moramo sada prestati, Dion.

1128
00:51:24,882 --> 00:51:26,251
Angie.

1129
00:51:27,618 --> 00:51:28,986
Parker.

1130
00:51:29,053 --> 00:51:31,522
Oh, drago mi je
vidjeti te.

1131
00:51:31,589 --> 00:51:33,658
Da. Naravno.

1132
00:51:33,724 --> 00:51:35,426
Znaš da postoji čovjek
pod tušem?

1133
00:51:35,493 --> 00:51:38,563
Oh, i trebam li kavu.

1134
00:51:39,664 --> 00:51:40,598
Oh.

1135
00:51:40,665 --> 00:51:41,766
Koji čovjek?

1136
00:51:41,832 --> 00:51:43,934
Kapakos.

1137
00:51:44,001 --> 00:51:45,970
Oh, znam.
Jednostavno je bilo užasno.

1138
00:51:46,036 --> 00:51:48,273
Dion je jednostavno neiscrpan.

1139
00:51:49,640 --> 00:51:50,975
Oh, on je, je li?

1140
00:51:51,041 --> 00:51:53,644
Bili smo u tome
cijelu prošlu noć.

1141
00:51:55,880 --> 00:51:58,416
Tjera me da pišem
i prepisati

1142
00:51:58,483 --> 00:52:00,851
i prepisati prepisi.

1143
00:52:00,918 --> 00:52:03,521
Tako sam ošamućen da ne vidim.

1144
00:52:03,588 --> 00:52:06,090
hajde
vratimo se u tvoju sobu

1145
00:52:06,157 --> 00:52:08,193
i potjerati tog fauna
izvan tuša.

1146
00:52:08,259 --> 00:52:09,960
Onda ću naručiti doručak.

1147
00:52:10,027 --> 00:52:12,463
Oh, Park,
u takvoj smo nevolji.

1148
00:52:12,530 --> 00:52:14,865
Pa, zašto jednostavno ne bi
baciti to i vratiti se kući?

1149
00:52:14,932 --> 00:52:16,267
Oh, ne bih mogao.

1150
00:52:16,334 --> 00:52:18,769
Osjećam da smo tako blizu.

1151
00:52:18,836 --> 00:52:20,471
ako...
Bok.

1152
00:52:20,538 --> 00:52:22,473
Vidimo se u paru
minuta, Angie.

1153
00:52:22,540 --> 00:52:24,709
Uh, imat ćemo
još jedan udarac.

1154
00:52:26,344 --> 00:52:27,512
ja sam na redu.

1155
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
Angie?

1156
00:52:37,855 --> 00:52:38,989
Sada, samo minutu.

1157
00:52:39,056 --> 00:52:40,157
Jeste li razgovarali s njim
o tome još?

1158
00:52:40,225 --> 00:52:41,826
Ne, ne još.

1159
00:52:41,892 --> 00:52:42,927
Zašto ne?

1160
00:52:42,993 --> 00:52:44,128
Pa, to...

1161
00:52:44,195 --> 00:52:45,363
pa...
Ne mogu ovo objesiti

1162
00:52:45,430 --> 00:52:46,631
na vratima dok izlazite?

1163
00:52:46,697 --> 00:52:48,399
Imamo nešto
želimo razgovarati s tobom o.

1164
00:52:48,466 --> 00:52:49,434
Kasnije.
Imate li nešto protiv?

1165
00:52:49,500 --> 00:52:50,901
iskreno,
u nevolji smo.

1166
00:52:50,968 --> 00:52:52,237
Washington je bio katastrofa

1167
00:52:52,303 --> 00:52:53,938
i nije baš dobro prošlo
ovdje sinoć.

1168
00:52:54,004 --> 00:52:55,172
Ali približavamo se.

1169
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Približavamo se.

1170
00:52:56,307 --> 00:52:57,208
Pa dobro. Zbogom.

1171
00:52:57,275 --> 00:52:58,343
vidiš,
problem je,

1172
00:52:58,409 --> 00:52:59,910
Champlain
ima "producent-itis".

1173
00:52:59,977 --> 00:53:01,412
Pfft.

1174
00:53:01,479 --> 00:53:03,514
Pokušava nas maltretirati
u korištenje novog trećeg čina.

1175
00:53:03,581 --> 00:53:05,149
nešto
sam je sanjao.

1176
00:53:05,216 --> 00:53:06,317
Možeš li to vjerovati?

1177
00:53:06,384 --> 00:53:08,253
Oh, to je grozno.
To je kukuruzna kugla.

1178
00:53:08,319 --> 00:53:09,454
ja mislim
to je treći čin

1179
00:53:09,520 --> 00:53:11,322
od Berthe,
djevojka sa šivaćom mašinom.

1180
00:53:11,389 --> 00:53:12,823
Iskoristi ga,
to je sigurno.

1181
00:53:12,890 --> 00:53:14,392
Parker, želimo da vidiš
emisija večeras.

1182
00:53:14,459 --> 00:53:15,626
Da.
Moći ćeš

1183
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
staviti prst
na ono što nije u redu.

1184
00:53:17,428 --> 00:53:20,030
Uzet ćemo
sve prijedloge koje date.

1185
00:53:20,097 --> 00:53:23,200
Stvarno te trebamo,
starac.

1186
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
žao mi je
ja to ne mogu.

1187
00:53:24,669 --> 00:53:25,670
Zašto ne?

1188
00:53:25,736 --> 00:53:26,637
jednostavno ne mogu.

1189
00:53:26,704 --> 00:53:28,172
Moraš.
Vrijeme je očaja.

1190
00:53:28,239 --> 00:53:29,774
Ako nešto pridonesem
na predstavu,

1191
00:53:29,840 --> 00:53:31,476
kako to mogu pregledati?

1192
00:53:31,542 --> 00:53:34,178
Bit će dovoljno teško
biti bezličan kakav jest.

1193
00:53:34,245 --> 00:53:35,280
Kako možeš ponovno...?

1194
00:53:35,346 --> 00:53:36,814
Hoćete li ga recenzirati?

1195
00:53:36,881 --> 00:53:37,748
Da, jesam.

1196
00:53:37,815 --> 00:53:39,717
Razgovarao sam o tome
s Joeom Rosenfieldom,

1197
00:53:39,784 --> 00:53:40,985
i ja ću.

1198
00:53:41,051 --> 00:53:42,653
Ali to nije pošteno.

1199
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Čitaš dramu,
a vi ste to mrzili.

1200
00:53:44,789 --> 00:53:47,525
Pretpostavili smo
sami biste sebe diskvalificirali.

1201
00:53:47,592 --> 00:53:49,394
žao mi je
Ja sam vampir.

1202
00:53:49,460 --> 00:53:52,062
Ništa me ne diskvalificira
ali kolac kroz srce.

1203
00:53:52,129 --> 00:53:53,698
Prokletstvo, ona je tvoja žena.

1204
00:53:53,764 --> 00:53:56,601
Ne, nije,
ne na otvorenje.

1205
00:53:56,667 --> 00:53:58,436
Ti si dramaturg,
Ja sam kritičar.

1206
00:53:58,503 --> 00:54:00,037
Hajdemo oboje raditi svoj posao
kao i mi možemo

1207
00:54:00,104 --> 00:54:01,839
i rukovati se
prije i poslije.

1208
00:54:01,906 --> 00:54:05,410
Kirurzi ne operiraju
na svoje žene.

1209
00:54:05,476 --> 00:54:07,378
Neću se operirati,
Angie.

1210
00:54:07,445 --> 00:54:10,147
Pogledat ću predstavu
i napišite mišljenje o tome.

1211
00:54:10,214 --> 00:54:11,482
Zar ne možeš zaboraviti
ti si kritičar

1212
00:54:11,549 --> 00:54:13,651
par dana
i pomoći nam?

1213
00:54:13,718 --> 00:54:14,719
Ne, ne mogu.

1214
00:54:14,785 --> 00:54:16,321
Ne, ne on.

1215
00:54:16,387 --> 00:54:17,988
Nikad ne zaboravlja
on je kritičar.

1216
00:54:18,055 --> 00:54:19,557
čak ni ne
u svojoj bračnoj noći.

1217
00:54:19,624 --> 00:54:20,425
Angie.

1218
00:54:20,491 --> 00:54:21,526
Znaš što je napravio?

1219
00:54:21,592 --> 00:54:23,227
Jutro
nakon što smo se vjenčali,

1220
00:54:23,294 --> 00:54:24,595
probudio sam se,
bio je pod tušem,

1221
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
bila je bilješka
prikvačen na jastuk pokraj mene.

1222
00:54:26,631 --> 00:54:27,898
Znate li što je pisalo?

1223
00:54:27,965 --> 00:54:31,536
„Večer za pamćenje.
Parker Ballantine."

1224
00:54:31,602 --> 00:54:35,373
Bila je to šala.
Smijao si se pet minuta.

1225
00:54:35,440 --> 00:54:37,508
Hoćeš li otići odavde
i ostavi nas na miru?

1226
00:54:37,575 --> 00:54:39,644
U redu, u redu.

1227
00:54:39,710 --> 00:54:41,779
Ja ću čekati
u mojoj sobi, Angela.

1228
00:54:47,818 --> 00:54:48,686
Hajde, Angie,

1229
00:54:48,753 --> 00:54:50,455
zaboravimo to
za sada, ha?

1230
00:54:53,658 --> 00:54:56,494
Sjedili ste
na sudu o meni

1231
00:54:56,561 --> 00:54:58,763
noć i dan
otkad smo u braku.

1232
00:54:58,829 --> 00:55:00,998
A sada ćeš
stani na moju igru.

1233
00:55:01,065 --> 00:55:02,132
Jedina stvar koju sam napravio.

1234
00:55:02,199 --> 00:55:03,868
Jedna stvar
Ja sam postigao.

1235
00:55:03,934 --> 00:55:05,102
A ti ćeš to samljeti

1236
00:55:05,169 --> 00:55:07,538
ispod te kritičke pete
tvojih.

1237
00:55:09,340 --> 00:55:10,341
Angie, slušaj...

1238
00:55:10,408 --> 00:55:12,209
sjećam se
svaku riječ koju si rekao:

1239
00:55:12,276 --> 00:55:13,544
Nikada nećeš dobiti
producent.

1240
00:55:13,611 --> 00:55:15,045
Nikada nećeš dobiti
redatelj.

1241
00:55:15,112 --> 00:55:17,748
Pretpostavlja se kritičar
pokazati gore, a ne dolje, ti...

1242
00:55:17,815 --> 00:55:19,049
Ti čovječe sjekire.

1243
00:55:20,250 --> 00:55:21,452
Nikada nećeš doći na probu.

1244
00:55:21,519 --> 00:55:22,820
Nikada nećeš izaći iz grada.

1245
00:55:22,887 --> 00:55:25,155
Pa, otišao sam iz grada,
i volio bih da jesi.

1246
00:55:25,222 --> 00:55:26,957
Angie.

1247
00:55:27,024 --> 00:55:29,159
Angela, samo te molim te slušaj.

1248
00:55:29,226 --> 00:55:30,595
Moram pregledati tvoju igru,

1249
00:55:30,661 --> 00:55:32,530
i moram ga pregledati
istinito.

1250
00:55:32,597 --> 00:55:34,632
Pitanje je
da zadržim svoje samopoštovanje.

1251
00:55:34,699 --> 00:55:36,166
Pa,
zadrži svoje samopoštovanje.

1252
00:55:36,233 --> 00:55:37,267
Ne želim to.

1253
00:55:37,334 --> 00:55:39,837
samo...
Samo prestani otimati moje.

1254
00:55:51,916 --> 00:55:54,385
Kapetan W.F. Tokar.

1255
00:55:54,452 --> 00:55:56,654
Kapetan W.F. Tokar.

1256
00:55:56,721 --> 00:55:59,424
Molim te dođi
do šaltera informacija.

1257
00:56:03,728 --> 00:56:04,762
Parker!

1258
00:56:06,564 --> 00:56:08,265
hej
Oh, oprostite.

1259
00:56:08,332 --> 00:56:09,967
Išao sam dolje,
ali moram gore.

1260
00:56:10,034 --> 00:56:12,770
Hoćeš li...? Hoćeš li...?
Ja... Ja... Žao mi je.

1261
00:56:12,837 --> 00:56:14,405
Ja... ja-žao mi je.

1262
00:56:14,472 --> 00:56:16,641
Idem drugim gradom,
stvarno.

1263
00:56:16,707 --> 00:56:19,777
žao mi je
idem ovuda.

1264
00:56:19,844 --> 00:56:21,879
Sad znam
kako se osjeća losos.

1265
00:56:21,946 --> 00:56:24,882
Oh, Parker, nemoj mi reći
bili smo u istom avionu?

1266
00:56:24,949 --> 00:56:27,117
Tako izgleda.
Vratio sam se turista.

1267
00:56:27,184 --> 00:56:28,453
Nisam bio jako gladan.

1268
00:56:28,519 --> 00:56:29,654
I bila sam sama

1269
00:56:29,720 --> 00:56:31,822
kad sam te mogao imati
potpuno sama.

1270
00:56:31,889 --> 00:56:33,558
Nađi mi moje torbe,
hoćeš li draga?

1271
00:56:33,624 --> 00:56:34,825
I počasti me pićem.

1272
00:56:36,193 --> 00:56:37,462
U redu,
samo na brzinu.

1273
00:56:37,528 --> 00:56:38,796
Hvala ti, slatka.

1274
00:56:38,863 --> 00:56:41,098
Upravo si spasio život
majke vašeg sina.

1275
00:56:41,165 --> 00:56:42,500
Da, trebao bih biti odlikovan.

1276
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
Vidim da ti nije dugo trebalo
saznati

1277
00:56:44,435 --> 00:56:46,236
što se događalo
u Bostonu.

1278
00:56:46,303 --> 00:56:47,204
Oh!

1279
00:56:48,439 --> 00:56:50,875
Oh, Parker, dragi,
tvoja jadna leđa.

1280
00:56:51,742 --> 00:56:54,378
Nosač!
Neka netko pomogne!

1281
00:56:54,445 --> 00:56:55,580
Bilo tko!

1282
00:56:55,646 --> 00:56:56,914
Oh, ljubavi.

1283
00:57:01,452 --> 00:57:03,387
Tamo. To je mjesto.

1284
00:57:03,454 --> 00:57:05,422
Ohhh.

1285
00:57:06,991 --> 00:57:08,759
Ah, jadna moja beba.

1286
00:57:08,826 --> 00:57:11,496
Još uvijek imam
isti stari problemi s leđima.

1287
00:57:11,562 --> 00:57:13,130
Je li to bolji osjećaj,
draga?

1288
00:57:13,197 --> 00:57:14,364
Malo više, molim.

1289
00:57:16,233 --> 00:57:18,536
Ohhh.

1290
00:57:20,638 --> 00:57:21,872
Znaš, Parker,

1291
00:57:21,939 --> 00:57:24,642
stvarno si bio
meni jako slatko.

1292
00:57:24,709 --> 00:57:26,343
Nisam te zaslužio.

1293
00:57:26,410 --> 00:57:27,878
Nisi.

1294
00:57:27,945 --> 00:57:30,347
Još malo udesno,
molim te

1295
00:57:31,482 --> 00:57:33,283
Oh, to je raj.

1296
00:57:33,350 --> 00:57:34,919
Ohhh.

1297
00:57:34,985 --> 00:57:37,655
znaš,
Razmišljao sam, Parker.

1298
00:57:37,722 --> 00:57:40,057
Bio sam kao štakor.

1299
00:57:40,124 --> 00:57:41,859
Ali čak i kad sam najjače,

1300
00:57:41,926 --> 00:57:45,195
Nikad nisam
što ti radi.

1301
00:57:45,262 --> 00:57:46,731
o cemu pricas

1302
00:57:46,797 --> 00:57:49,534
Oh, Parker,
nemoj se pretvarati sa mnom.

1303
00:57:49,600 --> 00:57:53,871
Uostalom, ostao sam
u istom hotelu s njima.

1304
00:57:53,938 --> 00:57:56,641
Ivy, što pokušavaš reći?

1305
00:57:56,707 --> 00:58:00,477
nešto
to nije lako reći.

1306
00:58:00,545 --> 00:58:03,681
Pokušajte jednostavno,
deklarativna rečenica.

1307
00:58:03,748 --> 00:58:06,483
Dobro,
Dion je tema,

1308
00:58:06,551 --> 00:58:08,886
i Angela
je objekt.

1309
00:58:08,953 --> 00:58:09,920
Glagol je...

1310
00:58:09,987 --> 00:58:11,421
smiješno.

1311
00:58:11,488 --> 00:58:13,558
Samo su radili zajedno,
prepisivanje.

1312
00:58:13,624 --> 00:58:14,859
Što je tako neobično

1313
00:58:14,925 --> 00:58:16,861
o dramaturgu
a redatelj koji to radi?

1314
00:58:16,927 --> 00:58:19,664
Dugo nakon što su bili gotovi
s njihovim prepisivanjem,

1315
00:58:19,730 --> 00:58:21,966
trošili su
cijele noći zajedno

1316
00:58:22,032 --> 00:58:23,367
u njezinoj sobi.

1317
00:58:23,433 --> 00:58:26,871
Preslušani su
ne govoreći ništa.

1318
00:58:26,937 --> 00:58:30,174
Ivy, imaš pameti
poput policijskog upijača.

1319
00:58:30,240 --> 00:58:31,208
Zaboravi.

1320
00:58:31,275 --> 00:58:33,844
Zašto bih ti lagao?

1321
00:58:33,911 --> 00:58:37,114
Mislim, ne pretvaram se da imam
nesebični motivi, draga.

1322
00:58:37,181 --> 00:58:38,115
Želim te natrag.

1323
00:58:38,182 --> 00:58:39,249
Želim te natrag

1324
00:58:39,316 --> 00:58:41,518
više nego što sam ikad išta želio
u svijetu,

1325
00:58:41,586 --> 00:58:43,654
ali ne bih lagao
o tome.

1326
00:58:44,589 --> 00:58:46,857
Ivy, mislim da je bolje da odeš.

1327
00:58:51,095 --> 00:58:53,230
Hej, tata se vratio.

1328
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
Zahod!

1329
00:58:57,134 --> 00:58:59,036
Oh, Johne, dragi.

1330
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
ha, ha.

1331
00:59:00,104 --> 00:59:01,739
Bože, kako si narasla.

1332
00:59:01,806 --> 00:59:03,841
Oh, daj majci poljubac.

1333
00:59:04,875 --> 00:59:06,210
znate li
da su prošli mjeseci

1334
00:59:06,276 --> 00:59:07,444
otkad sam te vidio?

1335
00:59:07,511 --> 00:59:08,946
Ali postaješ tako velik.

1336
00:59:09,013 --> 00:59:11,048
Što si bio
hraniti ga?

1337
00:59:11,115 --> 00:59:12,082
Oh, ne hranimo ga.

1338
00:59:12,149 --> 00:59:12,917
Angie hvata jedan kraj,

1339
00:59:12,983 --> 00:59:15,019
zgrabim drugu,
i povlačimo.

1340
00:59:16,253 --> 00:59:18,155
Ja sam Charlotte Orr.

1341
00:59:18,222 --> 00:59:19,323
Oh, žao mi je, Charlie.

1342
00:59:19,389 --> 00:59:20,524
Ovo je Ivy London.

1343
00:59:20,591 --> 00:59:23,260
Ivy, Charlotte Orr,
Angelina majka.

1344
00:59:23,327 --> 00:59:24,428
Charlotte Orr?

1345
00:59:24,494 --> 00:59:25,429
Dekorater?

1346
00:59:25,495 --> 00:59:26,563
Da.

1347
00:59:26,631 --> 00:59:28,799
Uh, dolazi li tvoja emisija, Ivy?

1348
00:59:28,866 --> 00:59:31,902
Ne, janje, ugasilo se.
Izlaz.

1349
00:59:31,969 --> 00:59:35,072
Tvoj otac je bio u pravu.
Trebala sam ga poslušati.

1350
00:59:35,139 --> 00:59:37,642
Moj, oh, moj, oh, moj.

1351
00:59:37,708 --> 00:59:41,078
Barem smo postigli
jedna dobra stvar među nama,

1352
00:59:41,145 --> 00:59:42,813
zar ne, Parkeru?

1353
00:59:42,880 --> 00:59:44,481
Da, dobro je,
pretpostavljam.

1354
00:59:44,548 --> 00:59:45,783
Dođi, draga.

1355
00:59:45,850 --> 00:59:48,452
Odjurimo gore
i započnite svoju zadaću.

1356
00:59:48,518 --> 00:59:49,854
doviđenja,
draga moja.

1357
00:59:49,920 --> 00:59:52,022
Bilo je prekrasno
vidjevši te.

1358
00:59:55,192 --> 00:59:56,694
Oh, i John...

1359
00:59:56,761 --> 00:59:59,529
Ovo ljeto definitivno jesmo
provesti tjedan dana

1360
00:59:59,596 --> 01:00:02,032
na jezeru, uh, Što god-to-je.

1361
01:00:03,300 --> 01:00:05,235
Bilo mi je zadovoljstvo
susret s vama, gospođice London.

1362
01:00:05,302 --> 01:00:07,071
Zadovoljstvo mi je, gospođo Orr.

1363
01:00:07,137 --> 01:00:09,273
Ne propuštam ništa
vaših nastupa.

1364
01:00:09,339 --> 01:00:10,975
To je drago vidjeti

1365
01:00:11,041 --> 01:00:13,811
ta tvoja živahnost
nije samo scensko umijeće.

1366
01:00:13,878 --> 01:00:17,114
A tvoja ljepota je više
nego šminka i jantarna svjetla.

1367
01:00:21,318 --> 01:00:22,753
Ona me mrzi.

1368
01:00:24,421 --> 01:00:25,790
što si ti
pričaš o?

1369
01:00:25,856 --> 01:00:28,292
To je bio najljepši govor
itko ti je ikada napravio.

1370
01:00:28,358 --> 01:00:29,626
Bilo je u kodu.

1371
01:00:29,694 --> 01:00:30,995
Ti izaberi
svaka druga riječ,

1372
01:00:31,061 --> 01:00:32,863
i dobiješ
prava poruka.

1373
01:00:39,670 --> 01:00:41,706
Još te volim, Parker.

1374
01:00:41,772 --> 01:00:43,340
Uvijek ću te voljeti.

1375
01:00:44,775 --> 01:00:48,145
Moji preci su umrli
u institucijama.

1376
01:00:49,847 --> 01:00:54,184
Oh, i, uh, ne brini
o Angeli i Dionu, draga.

1377
01:00:54,251 --> 01:00:55,786
Vjerojatno si u pravu.

1378
01:01:01,391 --> 01:01:02,292
uđi.

1379
01:01:09,433 --> 01:01:11,268
Ajme, tata,
predstava je tek počela.

1380
01:01:11,335 --> 01:01:12,602
Neće biti gotovo za sat vremena.

1381
01:01:12,669 --> 01:01:13,771
U redu.

1382
01:01:15,339 --> 01:01:17,007
Što gledaš?

1383
01:01:19,977 --> 01:01:21,345
Kako se ono zove?

1384
01:01:26,851 --> 01:01:28,685
Pitam se gdje
oni će sakriti tijela.

1385
01:01:30,254 --> 01:01:32,222
ja mislim
želi vidjeti mog oca.

1386
01:01:34,759 --> 01:01:36,126
On je u svom uredu.

1387
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
Oh, on je?

1388
01:01:38,729 --> 01:01:40,264
Pa, mogao bih i ja
pozdravi ga

1389
01:01:40,330 --> 01:01:41,465
sve dok sam ovdje dolje.

1390
01:01:48,338 --> 01:01:49,807
uđi.

1391
01:01:56,213 --> 01:01:59,283
Oh, gospodine Ballantine,
ovo je neočekivano zadovoljstvo.

1392
01:01:59,349 --> 01:02:00,150
Drago mi je da te vidim.

1393
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Zašto...?
Oh, smetam li ti?

1394
01:02:02,286 --> 01:02:03,120
Ne, naravno da ne.

1395
01:02:03,187 --> 01:02:05,322
Samo provjeravam
moji bankovni izvodi.

1396
01:02:06,957 --> 01:02:08,158
Pa, samo sam mislio
Spustio bih se

1397
01:02:08,225 --> 01:02:09,760
vidjeti kako dječaci
rade.

1398
01:02:09,827 --> 01:02:11,261
Pa, drago mi je da jesi.
Oh, oh, sjedni.

1399
01:02:11,328 --> 01:02:13,898
Sjednite, g. Ballantine.
Sjesti.

1400
01:02:13,964 --> 01:02:15,432
Pa, doktore,
kako napreduje predstava?

1401
01:02:15,499 --> 01:02:18,135
Izvrsno. Želio sam
razgovarati s tobom o tome.

1402
01:02:18,202 --> 01:02:20,104
Uh, znam da je malo
izvan mog polja, ali ja...

1403
01:02:20,170 --> 01:02:22,239
ja mislim
iznenadit će te.

1404
01:02:22,306 --> 01:02:24,041
Dobro, volio bih
da ga nekad pročitam.

1405
01:02:24,108 --> 01:02:26,676
Oh, dobro, dat ću ti ga
prije nego što odeš.

1406
01:02:26,743 --> 01:02:28,212
Oh, dobro.

1407
01:02:33,050 --> 01:02:35,419
Sad, ima li još nešto
želiš li razgovarati sa mnom o?

1408
01:02:35,485 --> 01:02:36,821
Oh, ne baš.

1409
01:02:36,887 --> 01:02:38,222
Ništa zapravo.

1410
01:02:39,189 --> 01:02:40,190
Naravno?

1411
01:02:41,325 --> 01:02:43,593
Pa, samo je
da imam ovog prijatelja.

1412
01:02:43,660 --> 01:02:45,529
prijatelj?

1413
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
Stari prijatelj.

1414
01:02:47,664 --> 01:02:49,166
Oženjen čovjek.

1415
01:02:49,233 --> 01:02:50,334
U trenutku.

1416
01:02:50,400 --> 01:02:51,902
Da?

1417
01:02:51,969 --> 01:02:54,204
Oh, doktore, jedva da znam
odakle početi.

1418
01:02:54,271 --> 01:02:57,975
Sve što dođe
u um vašeg prijatelja.

1419
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
Oh.

1420
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
Oh, da.

1421
01:03:01,611 --> 01:03:04,348
Pa, ovaj oženjen čovjek
ima ženu.

1422
01:03:04,414 --> 01:03:05,349
Da?

1423
01:03:05,415 --> 01:03:06,683
Tko ima prijatelja.

1424
01:03:06,750 --> 01:03:08,953
Da?

1425
01:03:11,155 --> 01:03:13,423
Stvar je u tome što postoji jedan mlađi muškarac
na slici.

1426
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
Neka vrsta Don Juan tipa,
smutljivac.

1427
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
Stalno se poziva na mog prijatelja
kao slika oca.

1428
01:03:20,330 --> 01:03:21,298
Da?

1429
01:03:21,365 --> 01:03:23,167
pretpostavljam
Sve to zvuči djetinjasto doktore

1430
01:03:23,233 --> 01:03:26,136
ali ovo je duboko uznemirujuće
mom prijatelju.

1431
01:03:26,203 --> 01:03:27,804
Cijela stvar je apsurdna,

1432
01:03:27,872 --> 01:03:29,606
naravno, samo sam...

1433
01:03:29,673 --> 01:03:30,908
Imaju dobar brak,

1434
01:03:30,975 --> 01:03:32,943
usprkos ovoj svađi
imali su, i...

1435
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
nekako,
Ne osjećam se tako

1436
01:03:36,113 --> 01:03:38,215
Dolazim do tebe,
liječnik.

1437
01:03:53,730 --> 01:03:54,698
Da?

1438
01:03:54,764 --> 01:03:56,934
I što je najgore
je li ovo san.

1439
01:03:57,001 --> 01:03:59,269
Zapravo, više je
noćna mora, doktore.

1440
01:03:59,336 --> 01:04:01,638
I kad kažem noćna mora,
Mislim na pidžamu.

1441
01:04:01,705 --> 01:04:04,241
Vidiš, moj prijatelj je u ovom avionu
leti iznad planina,

1442
01:04:04,308 --> 01:04:06,310
i stjuardesa
dolazi s koktelima

1443
01:04:06,376 --> 01:04:08,245
i ime njegove žene
nalazi se na salvetama.

1444
01:04:08,312 --> 01:04:10,114
odjednom,
svi su gadno pijani,

1445
01:04:10,180 --> 01:04:11,481
i dođu na mene...

1446
01:04:11,548 --> 01:04:14,451
Dolaze na njega
s noževima i vilicama i...

1447
01:04:14,518 --> 01:04:16,486
I... I sve zato
rekao je istinu.

1448
01:04:16,553 --> 01:04:17,654
Da?

1449
01:04:17,721 --> 01:04:20,257
I pilot izlazi,
tapše ga po ramenu,

1450
01:04:20,324 --> 01:04:21,959
i kaže mu
avion je pretežak

1451
01:04:22,026 --> 01:04:23,393
i jedan putnik
mora skočiti.

1452
01:04:23,460 --> 01:04:28,432
Zatim dolazi veliki pad.
Padati, padati, padati.

1453
01:04:28,498 --> 01:04:29,366
I moj prijatelj podiže ruku

1454
01:04:29,433 --> 01:04:31,501
i zgrabi kraj repa
aviona

1455
01:04:31,568 --> 01:04:33,103
a on se drži.

1456
01:04:33,170 --> 01:04:35,772
I bacaju noževe
i račva kroz prozor.

1457
01:04:35,839 --> 01:04:37,207
I salvete
plutaju pored

1458
01:04:37,274 --> 01:04:38,976
s imenima svoje žene
na njima.

1459
01:04:39,043 --> 01:04:41,078
I on posegne gore,
a on se drži.

1460
01:04:41,145 --> 01:04:43,447
drži se,
ali mlađi muškarac izađe

1461
01:04:43,513 --> 01:04:44,949
i gazi mu prste.

1462
01:04:45,015 --> 01:04:47,284
I avion
nastavlja se povlačiti, doktore.

1463
01:04:47,351 --> 01:04:49,253
Zatim izlazi pilot
a on gleda dolje.

1464
01:04:49,319 --> 01:04:51,922
Pilot ima jedno oko
s kontaktnim lećama.

1465
01:04:51,989 --> 01:04:54,224
Samo jedan objektiv.
Velika leća, doktore.

1466
01:05:05,802 --> 01:05:07,704
Dječače, pogledaj to.

1467
01:05:07,771 --> 01:05:10,074
Čini te ponosnim,
zar ne

1468
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
Bože, sigurno je bilo
velika promjena u tebi

1469
01:05:12,442 --> 01:05:14,278
budući da ste razgovarali
Godfreyjevu ocu.

1470
01:05:14,344 --> 01:05:16,113
To nije imalo ništa
učiniti s tim.

1471
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
Samo što je nezrelo
osjećati se ugroženo

1472
01:05:18,882 --> 01:05:20,951
jednostavno zato što je Angien
napisao dramu.

1473
01:05:21,018 --> 01:05:22,352
Ali ja sam nezreo.

1474
01:05:22,419 --> 01:05:25,055
I nastavljam razmišljati
o svim onim TV večerama.

1475
01:05:25,122 --> 01:05:26,623
Angie će preboljeti ljutnju.

1476
01:05:26,690 --> 01:05:27,857
I zapamti,

1477
01:05:27,924 --> 01:05:30,327
ni jedne riječi njoj
o našem iznenađenju.

1478
01:05:30,394 --> 01:05:32,362
To zapravo nije njihova krivnja.

1479
01:05:32,429 --> 01:05:34,131
Samo sam bio previše popustljiv
s njima.

1480
01:05:34,198 --> 01:05:35,132
To je bila moja greška.

1481
01:05:35,199 --> 01:05:36,300
Bok,
gospodine Ballantine.

1482
01:05:36,366 --> 01:05:37,301
Bok.

1483
01:05:37,367 --> 01:05:39,103
Imaju
konačno protrčavanje.

1484
01:05:39,169 --> 01:05:40,437
Trebalo bi biti
samo što nije gotovo.

1485
01:05:40,504 --> 01:05:41,405
Pa, hvala, Joe.

1486
01:05:41,471 --> 01:05:43,273
Pa sad je prekasno.

1487
01:05:43,340 --> 01:05:45,242
Što vi cure radite
tamo gore?

1488
01:05:45,309 --> 01:05:47,044
Ništa, majko.

1489
01:05:47,111 --> 01:05:48,545
Dobro, djeco.

1490
01:05:48,612 --> 01:05:51,381
Samo igrajte na isti način
na večerašnjem otvorenju.

1491
01:05:51,448 --> 01:05:52,983
Sretno.
Ne brini ni o čemu.

1492
01:05:53,050 --> 01:05:54,951
Vidimo se svi u 7.

1493
01:05:55,019 --> 01:05:57,487
U redu, sada.
Opustiti.

1494
01:05:58,588 --> 01:05:59,489
Bok, Parker.

1495
01:06:00,624 --> 01:06:01,725
Bok.

1496
01:06:07,431 --> 01:06:08,598
Bok draga.

1497
01:06:08,665 --> 01:06:09,733
Zdravo.

1498
01:06:09,799 --> 01:06:11,135
Bok, Johne.

1499
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
Odlučili smo sići
i pokupiti te.

1500
01:06:12,769 --> 01:06:14,504
To je bilo lijepo od tebe.

1501
01:06:14,571 --> 01:06:15,839
Kako je na probi?

1502
01:06:15,905 --> 01:06:16,906
U redu.

1503
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
Moram leći
neko vrijeme.

1504
01:06:18,375 --> 01:06:20,144
Leptiri
u trbuhu?

1505
01:06:20,210 --> 01:06:22,279
leptiri,
šišmiši, pčele, ptice.

1506
01:06:22,346 --> 01:06:24,248
Postoji doživotna zaliha
telegrama

1507
01:06:24,314 --> 01:06:25,282
na vašem toaletnom stoliću.

1508
01:06:25,349 --> 01:06:26,783
Oh, jesu li Sally ili Marge javljale?

1509
01:06:26,850 --> 01:06:28,385
ne znam
Nisam ih otvorio.

1510
01:06:28,452 --> 01:06:30,554
Rezervirao sam večeru
za nas u 6:30.

1511
01:06:30,620 --> 01:06:32,289
žao mi je
Neću uspjeti.

1512
01:06:32,356 --> 01:06:34,224
Dion dolazi
za mene u 6.

1513
01:06:34,291 --> 01:06:36,593
Ima nekih stvari
moramo prijeći.

1514
01:06:36,660 --> 01:06:37,927
Znaš što sam odlučio?

1515
01:06:37,994 --> 01:06:39,796
Odlučio sam nositi
moja nova večernja jakna

1516
01:06:39,863 --> 01:06:42,032
za tu priliku.

1517
01:06:42,099 --> 01:06:43,333
Za mene?

1518
01:06:43,400 --> 01:06:45,269
Za malene,
bezvrijedna ja?

1519
01:06:45,335 --> 01:06:48,238
Ti ćeš to obući
sjajna velika, bolna večernja jakna

1520
01:06:48,305 --> 01:06:49,973
s teškim olovnim ovratnikom

1521
01:06:50,040 --> 01:06:52,076
i svi ti čelični šiljci
u podstavi?

1522
01:06:52,142 --> 01:06:53,210
Sada, Angie...

1523
01:06:53,277 --> 01:06:54,244
Oh, izjavljujem,
gospodine Parker,

1524
01:06:54,311 --> 01:06:55,412
nastavi ovako,

1525
01:06:55,479 --> 01:06:57,481
samo ćeš
razmaziti me pokvareno.

1526
01:07:15,565 --> 01:07:17,134
Dobra večer,
gospođo Ballantine.

1527
01:07:17,201 --> 01:07:18,502
Dobra večer.

1528
01:07:18,568 --> 01:07:19,536
gospodine Ballantine.

1529
01:08:03,647 --> 01:08:05,081
Angie je!
Angie!

1530
01:08:05,149 --> 01:08:06,616
Sally!

1531
01:08:06,683 --> 01:08:08,518
Kako ste?

1532
01:08:08,585 --> 01:08:09,553
Marge!

1533
01:08:09,619 --> 01:08:10,620
Izgledaš super.

1534
01:08:10,687 --> 01:08:11,855
Divno izgledaš.

1535
01:08:11,921 --> 01:08:12,856
Ja ću plakati.

1536
01:08:12,922 --> 01:08:13,590
Odrezao si kosu.

1537
01:08:13,657 --> 01:08:14,591
Ja ću plakati.

1538
01:08:14,658 --> 01:08:15,592
To je nešto najslađe.

1539
01:08:15,659 --> 01:08:16,393
Glupa mala sestra.

1540
01:08:16,460 --> 01:08:17,894
Tako je divno vidjeti te.

1541
01:08:17,961 --> 01:08:18,895
Slušaj, što je ovo

1542
01:08:18,962 --> 01:08:19,896
o predstavi?

1543
01:08:19,963 --> 01:08:20,897
Ohhh!

1544
01:08:20,964 --> 01:08:21,931
Glupa sestra.

1545
01:08:21,998 --> 01:08:23,700
Ti si pravi tip,
Parker.

1546
01:08:23,767 --> 01:08:24,901
Predivno.

1547
01:08:24,968 --> 01:08:26,470
Što je s ovom predstavom ovdje?

1548
01:08:26,536 --> 01:08:27,804
Radim predstavu.

1549
01:08:38,682 --> 01:08:40,750
Bok, Johnny dečko.
kako si

1550
01:08:42,652 --> 01:08:44,053
Baš super.

1551
01:08:44,120 --> 01:08:45,088
Angie je li već spremna?

1552
01:08:45,155 --> 01:08:46,390
Odmah će sići.

1553
01:08:46,456 --> 01:08:48,091
Pa, reci joj da požuri,
hoćeš li

1554
01:08:48,158 --> 01:08:49,426
Duplo sam parkiran.

1555
01:08:49,493 --> 01:08:50,627
ti si

1556
01:08:53,730 --> 01:08:55,165
Hej, tu je policajac.

1557
01:08:55,232 --> 01:08:56,633
Gdje? Gdje?

1558
01:08:58,368 --> 01:08:59,869
U policijskoj postaji.

1559
01:09:01,205 --> 01:09:02,972
Ti si stvarno smiješno dijete,
zar ne?

1560
01:09:03,039 --> 01:09:04,741
Ja dobijem juk
kad-tad.

1561
01:09:06,810 --> 01:09:07,777
Zdravo.

1562
01:09:07,844 --> 01:09:08,878
Bok.
Hej, bolje ti je

1563
01:09:08,945 --> 01:09:09,879
kreni, Johne.

1564
01:09:09,946 --> 01:09:10,980
Zakasnit ćeš.

1565
01:09:11,047 --> 01:09:12,616
Martini?

1566
01:09:13,250 --> 01:09:15,419
To je u redu.

1567
01:09:15,485 --> 01:09:16,320
Ah.

1568
01:09:16,386 --> 01:09:18,555
Ti uvijek piješ
prije otvaranja?

1569
01:09:18,622 --> 01:09:21,024
Samo kad očekujem
ugriz zmije.

1570
01:09:21,090 --> 01:09:22,559
Ti si zanimljiv momak,
Parker.

1571
01:09:22,626 --> 01:09:24,561
Radio sam
neki misle o tebi.

1572
01:09:24,628 --> 01:09:26,029
O meni?

1573
01:09:26,095 --> 01:09:29,199
Nisam mislio da ćeš imati vremena
s tvojim gustim rasporedom.

1574
01:09:29,266 --> 01:09:30,267
je li ti udobno?

1575
01:09:30,334 --> 01:09:31,601
Da, hvala.

1576
01:09:31,668 --> 01:09:32,769
živjeli.

1577
01:09:32,836 --> 01:09:34,604
Blato u oku.

1578
01:09:36,573 --> 01:09:38,642
Jesi li ikada bio
kroz analizu?

1579
01:09:38,708 --> 01:09:39,676
Ne sve od mene.

1580
01:09:39,743 --> 01:09:42,312
Oh, ozbiljno, stari,
pogledajte činjenice.

1581
01:09:42,379 --> 01:09:44,614
Napali ste Ivy London
s brutalnom recenzijom,

1582
01:09:44,681 --> 01:09:45,949
zar ne?

1583
01:09:46,015 --> 01:09:49,219
Sada ste spremni dati Angie
isti tretman.

1584
01:09:49,286 --> 01:09:51,288
Čini mi se da imaš
prilično duboko neprijateljstvo

1585
01:09:51,355 --> 01:09:52,822
prema ženama s kojima se vjenčaš.

1586
01:09:52,889 --> 01:09:55,559
Stignem li pogledati
na neke mrlje od tinte ili je to to?

1587
01:09:55,625 --> 01:09:57,494
Oh, hajde, sada,
ne budi obrambeni.

1588
01:09:57,561 --> 01:09:58,895
I sama sam u analizi.

1589
01:09:58,962 --> 01:10:00,630
Mnogo mi je dobro došlo.

1590
01:10:00,697 --> 01:10:03,467
Oh, čovječe,
Bio sam agresivan, destruktivan,

1591
01:10:03,533 --> 01:10:05,235
kompulzivni hvalisavac.

1592
01:10:05,302 --> 01:10:08,171
Sebe, sebe, sebe.
To je sve o čemu sam ikada razmišljao.

1593
01:10:08,238 --> 01:10:10,640
I to je bilo
prije analize?

1594
01:10:10,707 --> 01:10:12,742
Ali u Parizu je drugačije,
Charlie.

1595
01:10:12,809 --> 01:10:15,679
Ništa drugačije ni u Parizu
nego što je bilo gdje drugdje.

1596
01:10:15,745 --> 01:10:16,980
Uh, dobro.

1597
01:10:17,046 --> 01:10:18,014
Da.

1598
01:10:18,081 --> 01:10:19,349
Ovo je Dion Kapakos.

1599
01:10:19,416 --> 01:10:21,451
Sally Orr, Marge Orr,
Angeline sestre.

1600
01:10:21,518 --> 01:10:23,920
Znaš Charlieja.
Dion je režirao predstavu.

1601
01:10:23,987 --> 01:10:25,289
Kako šarmantno.

1602
01:10:25,355 --> 01:10:27,924
Ova obitelj
posramljuje Gaborove.

1603
01:10:27,991 --> 01:10:29,726
Nije li sladak?

1604
01:10:29,793 --> 01:10:30,894
Divan.

1605
01:10:30,960 --> 01:10:32,296
pokušat ću
i požuri Angela.

1606
01:10:32,362 --> 01:10:34,731
Jednostavno volim muškarce
koji su intenzivni.

1607
01:10:34,798 --> 01:10:36,466
Tako su uvjerljivi.

1608
01:10:36,533 --> 01:10:38,668
Moraš doći
u Pariz.

1609
01:10:49,679 --> 01:10:52,816
Prvi put sam ikada želio
poljubiti dramaturga.

1610
01:10:55,118 --> 01:10:56,786
Dion čeka.

1611
01:10:58,855 --> 01:11:00,290
ja znam

1612
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Parker?

1613
01:11:06,896 --> 01:11:08,498
Da?

1614
01:11:08,565 --> 01:11:12,369
Još uvijek ne planiraš
pokrivaš otvor, jesi li?

1615
01:11:12,436 --> 01:11:13,703
Znaš da jesam.

1616
01:11:15,238 --> 01:11:16,473
Ne želim da to učiniš.

1617
01:11:16,540 --> 01:11:17,641
Želim da nazoveš novine

1618
01:11:17,707 --> 01:11:19,943
i neka Harvey Rittenhouse
pokrij ga.

1619
01:11:20,009 --> 01:11:21,311
Harvey Rittenhouse.

1620
01:11:21,378 --> 01:11:22,412
Sve što može pokriti
je sjedište.

1621
01:11:22,479 --> 01:11:23,747
Eto gdje
njegov talent je.

1622
01:11:24,781 --> 01:11:27,684
ne želim te
da pregledam moju predstavu.

1623
01:11:27,751 --> 01:11:29,686
Žao mi je, Angie,
moram.

1624
01:11:31,220 --> 01:11:32,356
U redu.

1625
01:11:34,591 --> 01:11:36,726
I možete nastaviti
nazivajući ga olovnim balonom,

1626
01:11:36,793 --> 01:11:38,728
i govoreći da će pokvariti zube,
ali završio sam.

1627
01:11:38,795 --> 01:11:40,497
Angela.

1628
01:11:40,564 --> 01:11:42,832
Pod velikim si naporom,
a ti govoriš stvari.

1629
01:11:42,899 --> 01:11:45,702
Ja ne govorim stvari.
Sam si tako rekao.

1630
01:11:45,769 --> 01:11:47,303
Ja sam dramaturg
a ti si kritičar,

1631
01:11:47,371 --> 01:11:48,438
i to je sve.

1632
01:11:48,505 --> 01:11:50,006
I ako želiš
dođi pucati na mene

1633
01:11:50,073 --> 01:11:52,409
s tom otrovnom recenzijom
maštao si

1634
01:11:52,476 --> 01:11:53,910
otkad sam počeo igrati,

1635
01:11:53,977 --> 01:11:55,379
dobro, samo naprijed.

1636
01:11:56,613 --> 01:11:58,548
Sada, čekaj malo, Angie.

1637
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Puno sam stvari previdio
otkad si započeo ovu predstavu,

1638
01:12:01,818 --> 01:12:04,621
uključujući i ogovaranje
o tebi i Dionu u Bostonu.

1639
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Od kada kritičar
postavljati pitanja

1640
01:12:06,523 --> 01:12:08,492
o dramaturgu
osobni poslovi?

1641
01:12:08,558 --> 01:12:10,394
Ne počinji igrati igrice
sa mnom, Angie.

1642
01:12:10,460 --> 01:12:11,695
Ne igram igrice.

1643
01:12:11,761 --> 01:12:13,697
Mislite li da možete baciti
jedna polovica mene

1644
01:12:13,763 --> 01:12:15,665
i još unakrsno ispitivati
druga polovica?

1645
01:12:15,732 --> 01:12:16,900
Neću vas unakrsno ispitivati.

1646
01:12:16,966 --> 01:12:17,901
Ja sam jedna osoba,

1647
01:12:17,967 --> 01:12:19,235
a ti si me se odrekla.

1648
01:12:19,302 --> 01:12:21,638
I mislim da je malo kasno
da se počnete pitati

1649
01:12:21,705 --> 01:12:23,673
ako se što dogodilo
između Diona i mene.

1650
01:12:23,740 --> 01:12:25,509
Reći ću ti jednu stvar,
Parker Ballantine.

1651
01:12:25,575 --> 01:12:27,343
Dion vjeruje u mene.

1652
01:12:27,411 --> 01:12:29,713
Tretira me kao ravnopravnog,
odrasla osoba.

1653
01:12:29,779 --> 01:12:32,949
Ne ponaša se pokroviteljski
i ismijavati me.

1654
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Dion me slučajno voli.

1655
01:12:37,854 --> 01:12:39,288
Za šest tjedana,
Uzeo sam pobjednika

1656
01:12:39,355 --> 01:12:41,725
ženskog nacionalnog
Finale skoka u dalj

1657
01:12:41,791 --> 01:12:43,860
i okrenuo je
u zvijezdu Broadwaya.

1658
01:12:43,927 --> 01:12:45,228
Angie.

1659
01:12:45,294 --> 01:12:47,397
Angie,
Ja sam tvoj muž.

1660
01:12:47,464 --> 01:12:49,232
večeras,
nemam muža.

1661
01:12:49,298 --> 01:12:50,600
Ti si napravio pravila.

1662
01:12:50,667 --> 01:12:52,335
Postoji samo jedna stvar
volio bih znati.

1663
01:12:52,402 --> 01:12:54,103
Kada završava premijera?

1664
01:12:54,170 --> 01:12:57,774
U ponoć? U 2?
U 6:00 ujutro? Kada?

1665
01:12:57,841 --> 01:12:59,809
Jer nakon predstave,
Dion me vodi kući.

1666
01:12:59,876 --> 01:13:01,411
I samo bih volio znati
gdje stojim

1667
01:13:01,478 --> 01:13:03,980
a čija kuća
Trebao bih ići kući.

1668
01:13:04,047 --> 01:13:05,348
Dobro?

1669
01:13:05,415 --> 01:13:07,651
Vi ste pobijedili.

1670
01:13:07,717 --> 01:13:09,419
Ostavi ove karte
na blagajni

1671
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
u Harveyjevo ime.

1672
01:13:10,987 --> 01:13:12,489
Nazvat ću novine.

1673
01:13:12,556 --> 01:13:14,223
Jedna od onih karata
bio za Ivana.

1674
01:13:14,290 --> 01:13:17,060
Imam kartu za Johna.

1675
01:13:17,126 --> 01:13:18,394
Imam i ja jednu za tebe.

1676
01:13:18,462 --> 01:13:21,765
Odmah do mame
i Sally i Marge.

1677
01:13:21,831 --> 01:13:24,534
Samo ostavi jednu za Johna.
ja ne idem

1678
01:13:25,635 --> 01:13:28,304
Pa ako je tako
želiš to.

1679
01:13:28,371 --> 01:13:29,606
Nije.

1680
01:13:29,673 --> 01:13:32,175
Ništa nije onako kako ja želim.

1681
01:13:50,894 --> 01:13:52,496
Stvarno misliš
ti uopće ne ideš?

1682
01:13:52,562 --> 01:13:54,163
tako je.

1683
01:13:54,230 --> 01:13:57,200
Pa, što je konačno prošlo
ta tvoja debela glava?

1684
01:13:57,266 --> 01:14:00,804
Samo jedna od onih čeličnih kuglica
koriste za rušenje zgrada.

1685
01:14:00,870 --> 01:14:02,105
Parker.

1686
01:14:02,171 --> 01:14:04,373
Rezervirao sam večeru
u Chateau Renaultu

1687
01:14:04,440 --> 01:14:05,975
odmah preko puta kazališta.

1688
01:14:06,042 --> 01:14:07,677
Povedi Johna, hoćeš li?

1689
01:14:12,816 --> 01:14:14,751
Upoznat ćeš nas
u kazalištu?

1690
01:14:14,818 --> 01:14:16,152
Ne, ne idem
u kazalište.

1691
01:14:16,219 --> 01:14:18,354
Charlie ima kartu
za vas.

1692
01:14:18,421 --> 01:14:19,723
Tko će pokrivati
emisija?

1693
01:14:19,789 --> 01:14:21,591
Svi ostali kritičari.

1694
01:14:21,658 --> 01:14:23,359
Ne brini.
Pravda će biti zadovoljena.

1695
01:14:23,426 --> 01:14:25,461
Pa tko će to pokriti
za naš list?

1696
01:14:25,529 --> 01:14:26,630
ne znam

1697
01:14:26,696 --> 01:14:28,097
Dođi, Johne.

1698
01:14:28,164 --> 01:14:30,767
Zaglavio si sa mnom
i te tvoje lude tete.

1699
01:14:30,834 --> 01:14:32,869
Pa,
zašto ne ideš

1700
01:14:32,936 --> 01:14:34,971
Zato što se ne osjećam dobro.
Sada, nastavi s Charliejem.

1701
01:14:35,038 --> 01:14:36,673
Pa rekao si
dok god si živ

1702
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
nikad ne bi dopustio Harveyu...

1703
01:14:38,207 --> 01:14:40,276
Ne idem jer
Angie ne želi da idem.

1704
01:14:40,343 --> 01:14:41,377
Sada, odlazi odavde,
hoćeš li

1705
01:14:41,444 --> 01:14:42,879
Skoro je 6:30.

1706
01:14:42,946 --> 01:14:44,380
Rekao si da ponekad imaš
povrijediti ljude.

1707
01:14:44,447 --> 01:14:45,949
Charlie.

1708
01:14:46,015 --> 01:14:47,817
Rekao si da ćeš ih više povrijediti
ako ste izgubili samopoštovanje.

1709
01:14:47,884 --> 01:14:49,218
Charlie, hoćeš li ga uhvatiti
odavde?

1710
01:14:49,285 --> 01:14:51,387
To je bilo najvažnije
ono što si mi ikada rekao,

1711
01:14:51,454 --> 01:14:53,289
sve to o samopoštovanju.

1712
01:14:53,356 --> 01:14:55,258
Pa, žao mi je.
predomislio sam se.

1713
01:14:55,324 --> 01:14:56,392
Zahod.

1714
01:14:56,459 --> 01:14:57,927
rekao si
nikad se ne bi prodao...

1715
01:14:57,994 --> 01:14:59,495
Hoćeš li mi prestati govoriti
što sam rekao?

1716
01:14:59,563 --> 01:15:00,964
Pa hajde
u kazalište.

1717
01:15:01,030 --> 01:15:01,931
Samo izađi van.

1718
01:15:08,071 --> 01:15:09,839
Žao mi je, Johne.

1719
01:15:09,906 --> 01:15:11,708
Samo molim te nastavi
s Charliejem.

1720
01:15:14,010 --> 01:15:17,380
nije me briga
ako ne ideš u kazalište.

1721
01:15:17,446 --> 01:15:20,684
nije me briga
ako nikad nigdje ne odeš.

1722
01:15:20,750 --> 01:15:23,553
Nije me briga ako ostanem ovdje
i zaključaj vrata i ostani

1723
01:15:23,620 --> 01:15:25,288
dok ne umreš.

1724
01:15:29,593 --> 01:15:30,827
Ostani s njim.

1725
01:16:17,106 --> 01:16:19,208
Mislio sam da nikad nećeš
dođi ovamo.

1726
01:16:19,275 --> 01:16:21,711
Što pokušavaš učiniti?
Utopiti svoje probleme?

1727
01:16:21,778 --> 01:16:23,947
Ne, samo ih učim
kako plivati.

1728
01:16:24,013 --> 01:16:25,481
Reci, prijatelju,
zašto ne odeš kući,

1729
01:16:25,548 --> 01:16:26,750
nabaviti si večeru?

1730
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
Nemam dom.
Kako ti se to sviđa?

1731
01:16:29,085 --> 01:16:31,054
Tužno, prijatelju, tužno.

1732
01:16:31,120 --> 01:16:32,055
u pravu si

1733
01:16:32,121 --> 01:16:34,257
Ti praviš ove
također malo mršava.

1734
01:16:34,323 --> 01:16:36,225
Daj mi tvoj telefon.

1735
01:17:00,049 --> 01:17:02,118
Bršljan?

1736
01:17:02,185 --> 01:17:04,120
Ivy, ti si štakor.

1737
01:17:04,187 --> 01:17:06,956
Ti si također uš
i nekoliko drugih malih životinja.

1738
01:17:07,023 --> 01:17:12,095
Samo sam ti to htjela reći
prije nego što sam postao gadan.

1739
01:17:12,161 --> 01:17:13,329
tko je

1740
01:17:13,396 --> 01:17:15,064
To je tvoj stari bivši,
Parker.

1741
01:17:15,131 --> 01:17:18,401
Parker Ballantine.
To je tko.

1742
01:17:18,467 --> 01:17:20,937
Bila sam jadna, Ivy.

1743
01:17:21,004 --> 01:17:22,371
Hej, Ivy.

1744
01:17:22,438 --> 01:17:24,107
sta to radis

1745
01:17:24,173 --> 01:17:25,141
Kad bih došao,

1746
01:17:25,208 --> 01:17:28,678
biste li rekli smiješne stvari
i trljati mi leđa?

1747
01:17:32,315 --> 01:17:33,983
Bršljan.

1748
01:17:34,050 --> 01:17:35,284
Ivy štakor.

1749
01:17:35,351 --> 01:17:38,722
Razmišljao sam o tome
o vašem posljednjem nastupu.

1750
01:17:38,788 --> 01:17:41,257
Bila je to prekrasna izvedba,
bršljan.

1751
01:17:41,324 --> 01:17:43,727
Baš lijepa.

1752
01:17:43,793 --> 01:17:44,928
ja sam pas,

1753
01:17:44,994 --> 01:17:47,463
i bio si
kao majka meni.

1754
01:17:47,530 --> 01:17:49,198
Mmm.

1755
01:17:49,265 --> 01:17:51,000
Naravno, doći ću.

1756
01:17:51,067 --> 01:17:52,936
Na leđima
velike plave ptice.

1757
01:17:53,002 --> 01:17:53,903
Mmm.

1758
01:17:59,042 --> 01:18:03,246
Dakle, ti si
Parker Ballantine.

1759
01:18:03,312 --> 01:18:05,148
Zašto, da.

1760
01:18:07,784 --> 01:18:09,819
znaš,
kad smo već kod štakora...

1761
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Bio sam glumac

1762
01:18:11,087 --> 01:18:13,356
dok niste pregledali predstavu
Bio sam unutra.

1763
01:18:13,422 --> 01:18:14,891
Pogledaj me sad.

1764
01:18:16,492 --> 01:18:19,095
Oh, oprosti,
starac.

1765
01:18:19,162 --> 01:18:19,896
Zadržite ostatak.

1766
01:18:19,963 --> 01:18:23,032
Stavi ga u džep.

1767
01:18:23,099 --> 01:18:26,135
Čini li moje srce dobro
vidjeti te tako jadnog.

1768
01:18:36,846 --> 01:18:38,047
Zdravo draga.

1769
01:18:38,114 --> 01:18:38,848
Bok.

1770
01:18:38,915 --> 01:18:39,849
Zdravo.
Zdravo.

1771
01:18:39,916 --> 01:18:41,150
Izgledaš blijedo.

1772
01:18:41,217 --> 01:18:43,052
To je samo moja šminka,
otvaranje-noć zelena.

1773
01:18:43,119 --> 01:18:44,187
Sad je malo drhtava,

1774
01:18:44,253 --> 01:18:45,822
ali kad taj stari zastor
ide gore

1775
01:18:45,889 --> 01:18:47,723
ona će biti mirna
kao planinsko jezero.

1776
01:18:47,791 --> 01:18:49,125
Hej, Frank.

1777
01:18:49,192 --> 01:18:50,827
Nisi jedina
s lepršavima.

1778
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
Kako možete učiniti
meni ovakva stvar?

1779
01:18:53,129 --> 01:18:56,532
Angie, tko bi povjerovao?
Naša priča na Broadwayu.

1780
01:18:56,599 --> 01:18:59,235
John,
jesi li dobro

1781
01:18:59,302 --> 01:19:00,069
ja sam dobro

1782
01:19:00,136 --> 01:19:01,604
Jedva da je dotakao
njegova večera.

1783
01:19:01,670 --> 01:19:03,606
Možda silazi
s nečim.

1784
01:19:03,672 --> 01:19:04,941
Oh,
John je dobro.

1785
01:19:05,008 --> 01:19:06,742
Zašto ne biste svi
siđite na svoja mjesta.

1786
01:19:06,810 --> 01:19:07,811
pridružit ću ti se
za minutu.

1787
01:19:07,877 --> 01:19:09,378
U redu.

1788
01:19:11,948 --> 01:19:13,817
Sretno, Angie.

1789
01:19:14,851 --> 01:19:16,685
Hvala.

1790
01:19:16,752 --> 01:19:18,754
Trči, draga.

1791
01:19:22,025 --> 01:19:23,326
Zašto ga ne nazoveš?

1792
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Zašto bih?

1793
01:19:27,130 --> 01:19:30,033
Zato što si ti njegova žena.

1794
01:19:30,099 --> 01:19:32,101
Kad smo otišli,
izgledao je prilično bolesno.

1795
01:19:32,168 --> 01:19:33,837
Mogao je doći
na predstavu.

1796
01:19:33,903 --> 01:19:36,639
Angie, ti si
vrlo djetinjasto u vezi ovoga.

1797
01:19:36,705 --> 01:19:37,807
Pa, odakle ja sjedim,

1798
01:19:37,874 --> 01:19:40,776
Nisam jedini
u igralištu.

1799
01:19:40,844 --> 01:19:43,079
Pogledaj tog Champlaina.
Ništa mu ne smeta.

1800
01:19:43,146 --> 01:19:45,548
Mora da je
čelični živci.

1801
01:19:47,150 --> 01:19:48,284
Pitam se koliko još
živio bih

1802
01:19:48,351 --> 01:19:51,387
ako nikad nisam prisustvovao
bilo koje večeri otvaranja.

1803
01:19:51,454 --> 01:19:52,521
Kako si, Angie?

1804
01:19:52,588 --> 01:19:54,357
Sjajno.

1805
01:20:39,235 --> 01:20:42,238
Molim, bez hrane.
Ne dok pijem.

1806
01:20:42,305 --> 01:20:45,241
Samo pijte sjedeći
neko vrijeme.

1807
01:20:45,308 --> 01:20:46,442
Ljepše izgleda.

1808
01:20:46,509 --> 01:20:48,511
Ah.

1809
01:20:48,577 --> 01:20:52,315
Izgled se ne računa ništa
kod nas alkoholičara.

1810
01:20:52,381 --> 01:20:53,883
Koliko je sati?

1811
01:20:53,950 --> 01:20:56,152
Dvadeset pet do 8.

1812
01:20:58,021 --> 01:21:00,256
U 8:00,
zastor se diže

1813
01:21:00,323 --> 01:21:04,527
otkrivajući na pozornici
jaje veličine cepelina.

1814
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Zaboravi, draga.

1815
01:21:06,362 --> 01:21:09,065
I u ovom trenutku,
iza pozornice...

1816
01:21:09,132 --> 01:21:14,503
Dion Kapakos, dječak štakor,
hrani bodrost i optimizam

1817
01:21:14,570 --> 01:21:17,974
svom izdržljivom bendu
sutrašnjih nezaposlenih

1818
01:21:18,041 --> 01:21:21,377
dok je Angela bolesna
u toaletu.

1819
01:21:23,246 --> 01:21:26,449
hej
Slomio sam glavnu oprugu.

1820
01:21:26,515 --> 01:21:28,184
Simbolizam.

1821
01:21:28,251 --> 01:21:31,254
Ne podnosim simboliku.

1822
01:21:31,320 --> 01:21:32,255
Oh, Parker.

1823
01:21:32,321 --> 01:21:33,722
Ne brini.

1824
01:21:33,789 --> 01:21:38,394
Samo stari sat mog oca
ostavio me na samrti.

1825
01:21:38,461 --> 01:21:40,196
Moje jadno dijete.

1826
01:21:40,263 --> 01:21:42,131
Stvarno te je povrijedila,
zar ne?

1827
01:21:42,198 --> 01:21:42,932
Da.

1828
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
Uzimam vaše karte
od tebe

1829
01:21:44,267 --> 01:21:47,103
i pokušava te zaključati
kazališta.

1830
01:21:47,170 --> 01:21:49,505
Što ona misli tko je?

1831
01:21:49,572 --> 01:21:52,108
Oh, Parker, volim te.

1832
01:21:52,175 --> 01:21:55,044
Sad, rekao si da ćeš doći ovamo
i trljaj mi leđa.

1833
01:21:55,111 --> 01:21:56,679
Da, da.
Okreni se, draga.

1834
01:21:56,745 --> 01:21:58,081
da,
u redu, u redu.

1835
01:22:00,016 --> 01:22:02,651
polako sada.
Ja sam ranjeni veteran.

1836
01:22:02,718 --> 01:22:05,288
Kupiti mak, gospodine?

1837
01:22:05,354 --> 01:22:08,157
Kakav život
možeš li sada s njom?

1838
01:22:08,224 --> 01:22:10,159
Možeš li ikada ustati
opet njoj?

1839
01:22:10,226 --> 01:22:12,228
Staviti je na njeno mjesto?

1840
01:22:12,295 --> 01:22:13,929
viši.

1841
01:22:13,997 --> 01:22:15,965
Ne, ne mogu.

1842
01:22:16,032 --> 01:22:17,900
valjda ne mogu,
ne nakon večeras.

1843
01:22:17,967 --> 01:22:19,735
Ona je gotova
brak u potpunosti.

1844
01:22:19,802 --> 01:22:22,205
Gotovo je. Kaput.

1845
01:22:22,271 --> 01:22:25,541
jeste.
Istina je, jeste.

1846
01:22:25,608 --> 01:22:27,010
Sve.

1847
01:22:27,076 --> 01:22:29,512
John, Angie, ja.

1848
01:22:29,578 --> 01:22:32,848
Rekao sam da se nikad neću prodati,
ali me uplašila

1849
01:22:32,915 --> 01:22:34,850
i jesam se rasprodao.

1850
01:22:34,917 --> 01:22:37,353
Kaput. Gotovo.

1851
01:22:37,420 --> 01:22:41,224
Drago mi je da je to učinila,
draga moja.

1852
01:22:41,290 --> 01:22:44,927
Ispravit ću stvari za tebe.
I za Ivana također.

1853
01:22:44,994 --> 01:22:47,963
Ja sam nova Ivy, Parker.
Vidjet ćeš da jesam.

1854
01:22:48,031 --> 01:22:50,333
Oh, Parker, ljubavi.

1855
01:22:50,399 --> 01:22:53,336
Bršljan. Bršljan.

1856
01:22:53,402 --> 01:22:54,870
Ivy, moram doći
tom kazalištu.

1857
01:22:54,937 --> 01:22:56,005
Što?

1858
01:22:56,072 --> 01:22:57,473
Moram dobiti
tom kazalištu.

1859
01:22:57,540 --> 01:23:00,109
Pogledajte emisiju i pobijedite Harveya
natrag u ured

1860
01:23:00,176 --> 01:23:02,278
i napiši moju recenziju.

1861
01:23:02,345 --> 01:23:04,113
Moram dobiti...
Parker.

1862
01:23:04,180 --> 01:23:06,282
Ovo je najpijanija soba
Ikad sam bio unutra.

1863
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Ne možeš ići u kazalište.
Prekasno je.

1864
01:23:08,317 --> 01:23:10,186
moram.
To je jedini način.

1865
01:23:10,253 --> 01:23:12,021
To je 10 od 8.
Nikad ne bi uspio.

1866
01:23:12,088 --> 01:23:15,458
Zavjesa se nikad ne diže
do 10 poslije. Nikad ne.

1867
01:23:15,524 --> 01:23:16,425
Najavljuju 8:00,

1868
01:23:16,492 --> 01:23:18,361
ali nikad ne ide gore
do 10 poslije.

1869
01:23:18,427 --> 01:23:20,496
Oni su lažljivci,
svi oni.

1870
01:23:20,563 --> 01:23:21,464
Imam 20 minuta.

1871
01:23:21,530 --> 01:23:24,800
Taksi uz 8. aveniju,
prijeći 46. ulicu.

1872
01:23:24,867 --> 01:23:26,269
Napravite to u dovoljno vremena.

1873
01:23:26,335 --> 01:23:27,770
Pijan si, Parker.

1874
01:23:27,836 --> 01:23:30,839
Još deset pića i
Ipak ću biti bolji kritičar

1875
01:23:30,906 --> 01:23:32,541
nego Harvey Rottenhouse.

1876
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
Oh, pogledaj se.

1877
01:23:35,111 --> 01:23:37,012
Ne možeš ići u kazalište
u ovom stanju.

1878
01:23:37,080 --> 01:23:38,147
Ti si pirotog.

1879
01:23:38,214 --> 01:23:40,449
Glumci mogu glumiti
kad su pijani.

1880
01:23:40,516 --> 01:23:43,319
Dramatičari mogu dramatičar
kad su pijani, zar ne?

1881
01:23:43,386 --> 01:23:45,988
Ja kažem da kritičar može kritikovati
kad je pijan.

1882
01:23:46,055 --> 01:23:48,124
Ja... Cipele.

1883
01:23:48,191 --> 01:23:49,458
Moram nositi cipele.

1884
01:23:49,525 --> 01:23:50,993
Nikad ne idi u kazalište
bez njih.

1885
01:23:51,060 --> 01:23:52,561
Nitko to nikada ne radi.

1886
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
Ah, eno ih...

1887
01:23:57,766 --> 01:23:59,335
Hodalo je po meni.

1888
01:24:01,104 --> 01:24:02,705
Sad, gdje je taj drugi
mali vrag?

1889
01:24:02,771 --> 01:24:05,574
Imao sam dvije.
Bio je to set.

1890
01:24:05,641 --> 01:24:07,243
Moram imati cipele.

1891
01:24:07,310 --> 01:24:10,279
Neću ti to dopustiti.
neću.

1892
01:24:10,346 --> 01:24:12,281
Ivy, pomozi mi pronaći
tu drugu cipelu

1893
01:24:12,348 --> 01:24:14,183
ili ću te secirati.

1894
01:24:14,250 --> 01:24:16,419
Stavite vas u kofere
i poslati te u New Haven,

1895
01:24:16,485 --> 01:24:18,387
Boston, Philadelphia
i Washingtonu.

1896
01:24:18,454 --> 01:24:21,457
U redu, pregledajte predstavu.
Dobro. Samo naprijed.

1897
01:24:21,524 --> 01:24:24,293
Upropastit ćeš brak
u male komadiće. Dobro.

1898
01:24:24,360 --> 01:24:25,994
Što prije to bolje.

1899
01:24:26,061 --> 01:24:27,730
Pa, doći ću do tog mosta
kad ga prijeđem.

1900
01:24:27,796 --> 01:24:30,866
Ne mogu dopustiti da sve bude uništeno
bez borbe.

1901
01:24:30,933 --> 01:24:32,401
Misli jer
ona je dramaturginja,

1902
01:24:32,468 --> 01:24:34,403
Moram prestati biti
kritičar.

1903
01:24:34,470 --> 01:24:36,372
Misli da će
uplaši me.

1904
01:24:36,439 --> 01:24:39,108
Misli da se bojim
da se zauzmem za svoja prava.

1905
01:24:39,175 --> 01:24:41,710
U 46. ulicu.
Naplatiti.

1906
01:24:41,777 --> 01:24:43,879
Parker.

1907
01:24:43,946 --> 01:24:46,382
Parkeru, molim te.
Molim te prestani, Parker.

1908
01:24:46,449 --> 01:24:48,217
Stan je sav na uzbrdici.

1909
01:24:48,284 --> 01:24:51,987
Parker, pogledaj se.
Ljudi će te vidjeti.

1910
01:24:52,054 --> 01:24:54,457
Neće vjerovati
ja sam

1911
01:24:54,523 --> 01:24:57,726
Parkeru, slušaj.
Parker?

1912
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
Uh, ide dolje.

1913
01:24:59,228 --> 01:25:02,998
Žensko donje rublje,
ženski negliže, i, uh...

1914
01:25:03,065 --> 01:25:03,999
Parker.

1915
01:25:04,066 --> 01:25:05,368
Svi idu dolje.

1916
01:25:05,434 --> 01:25:07,503
Parker!

1917
01:25:37,600 --> 01:25:40,903
Trenutak, moj dobri čovječe.
Moja cipela.

1918
01:25:58,621 --> 01:26:01,457
Lagano, lagano.
Jesi li pio ili nešto?

1919
01:26:01,524 --> 01:26:03,326
rekao si
žurio si, Mac.

1920
01:26:03,392 --> 01:26:04,993
Da, ali samo bih volio
biti tamo

1921
01:26:05,060 --> 01:26:07,596
kad dobijemo
kamo idem.

1922
01:26:29,184 --> 01:26:30,319
Imamo ih.

1923
01:26:30,386 --> 01:26:32,588
Idem u backstage.

1924
01:26:32,655 --> 01:26:33,822
Oh, S.P.

1925
01:26:33,889 --> 01:26:35,724
Opusti se.

1926
01:26:35,791 --> 01:26:37,460
Ide dobro.

1927
01:26:37,526 --> 01:26:40,763
I ja sam.
Oh, oprostite.

1928
01:26:55,043 --> 01:26:56,879
Jesmo li u orbiti?

1929
01:27:02,785 --> 01:27:06,455
Zadrži ga. Ne možete reći
gdje ćeš sići.

1930
01:27:18,667 --> 01:27:20,068
Zavjesa je podignuta,
gospodine Ballantine.

1931
01:27:20,135 --> 01:27:21,169
Oh, dobro.

1932
01:27:21,236 --> 01:27:23,806
To je jedini način
vidjeti predstavu.

1933
01:27:28,277 --> 01:27:30,045
Dobro veče, g. Ballantine.

1934
01:27:30,112 --> 01:27:31,414
Bok.

1935
01:27:31,480 --> 01:27:33,949
To je u redu.
Ja ću uzeti, dušo.

1936
01:27:35,484 --> 01:27:37,320
To je bila moja greška.

1937
01:27:41,424 --> 01:27:43,258
Vaša greška je što niste poslali

1938
01:27:43,326 --> 01:27:44,660
sve ih u sirotište.

1939
01:27:44,727 --> 01:27:47,430
U redu, Harvey.
Laku noć.

1940
01:27:47,496 --> 01:27:49,665
Bio sam dodijeljen
za pokrivanje ove predstave, Ballantine.

1941
01:27:49,732 --> 01:27:52,034
Gore, gore stari,
ti si na mom mjestu.

1942
01:27:52,100 --> 01:27:54,036
ššš
Stvarate smetnju.

1943
01:27:54,102 --> 01:27:55,671
Ššš...

1944
01:27:57,773 --> 01:28:01,344
Hajde, idi se igrati u predvorju.
hajde

1945
01:28:08,384 --> 01:28:09,452
Žao mi je, gospodine.

1946
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Mislim da mi je noga slomljena.

1947
01:28:13,789 --> 01:28:16,258
Donijet ću ti aspirin.

1948
01:28:16,325 --> 01:28:18,160
Nema veze, sam ću ga nabaviti.

1949
01:28:18,226 --> 01:28:20,162
ššš

1950
01:28:20,228 --> 01:28:21,930
Možda je bolje da pustimo zastore

1951
01:28:21,997 --> 01:28:23,098
prepustiti se toku.

1952
01:28:23,165 --> 01:28:25,267
tko je on
Neki pijani.

1953
01:28:25,334 --> 01:28:27,636
Previše si prljav. dajem otkaz

1954
01:28:27,703 --> 01:28:29,338
Ne možeš odustati.

1955
01:28:29,405 --> 01:28:31,006
Što bih ja bez tebe?

1956
01:28:31,073 --> 01:28:32,240
'Oprostite.

1957
01:28:32,307 --> 01:28:33,809
Gospođice, radio bih za vas

1958
01:28:33,876 --> 01:28:35,644
ostatak mog života.

1959
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Ali te tri kćeri
tvoji su previše.

1960
01:28:38,213 --> 01:28:39,782
Bolje odaberi ovaj.
Zrelo je.

1961
01:28:41,249 --> 01:28:42,184
Ovo mjesto je zauzeto.

1962
01:28:42,250 --> 01:28:44,219
Oh, žao mi je.

1963
01:28:44,286 --> 01:28:45,754
Mora biti
nizak mali tip.

1964
01:28:45,821 --> 01:28:47,623
...oženiti te nakon večeri

1965
01:28:47,690 --> 01:28:48,891
s ona tri čudovišta?

1966
01:28:48,957 --> 01:28:50,192
Jednosmjerni.

1967
01:28:50,258 --> 01:28:51,460
Gospodin Prescott je bio

1968
01:28:51,527 --> 01:28:52,495
jako ih volim.

1969
01:28:52,561 --> 01:28:54,262
"Bio" je u pravu.

1970
01:28:54,329 --> 01:28:56,298
Zatim Margaretin majmun
spustio se na njega...

1971
01:28:56,365 --> 01:28:57,766
oprosti

1972
01:28:57,833 --> 01:29:00,869
...i izgubili smo još jednu perspektivu.

1973
01:29:01,504 --> 01:29:03,005
Izgubio si, prijatelju?

1974
01:29:04,573 --> 01:29:05,874
...izvan grada

1975
01:29:05,941 --> 01:29:06,909
radnom srijedom.

1976
01:29:11,814 --> 01:29:13,449
Hoću li smjeti

1977
01:29:13,516 --> 01:29:14,717
da držim pištolj u svojoj sobi?

1978
01:29:14,783 --> 01:29:15,984
Sada znate da jesu

1979
01:29:16,051 --> 01:29:17,920
uglavnom lijepe cure.

1980
01:29:25,360 --> 01:29:27,029
Pretpostavljam da si u pravu.

1981
01:29:27,095 --> 01:29:29,097
Naravno da jesam.

1982
01:29:29,164 --> 01:29:30,599
Ipak, pitam se zašto

1983
01:29:30,666 --> 01:29:32,234
taj psihijatar ne bi...

1984
01:29:32,300 --> 01:29:34,236
Sada se osjećam bolje.

1985
01:29:34,302 --> 01:29:35,671
ja ne

1986
01:29:35,738 --> 01:29:39,307
Mislim da sam upravo vidio Parkera
popevši se na balkon.

1987
01:29:39,374 --> 01:29:44,079
Parker na balkonu?
Ne budi smiješan.

1988
01:29:44,146 --> 01:29:45,548
Nalazim situaciju

1989
01:29:45,614 --> 01:29:48,350
užasno neugodno.

1990
01:29:58,427 --> 01:29:59,562
Hvala.

1991
01:30:01,129 --> 01:30:02,164
Ne možeš sjediti ovdje,
gospodine.

1992
01:30:02,230 --> 01:30:04,700
Hvala.
Jako mi je ugodno.

1993
01:30:04,767 --> 01:30:07,335
Imate li mjesto,
gospodine?

1994
01:30:07,402 --> 01:30:11,440
U njemu sjedi štakor.
Veliki dugi štakor.

1995
01:30:12,875 --> 01:30:14,943
Sjednite na to mjesto
tamo dolje, gospodine.

1996
01:30:15,010 --> 01:30:16,812
Molim vas gospodine.

1997
01:30:17,713 --> 01:30:20,583
Mrzim ometati bilo koga.

1998
01:30:21,149 --> 01:30:22,317
Molim vas gospodine.

1999
01:30:22,384 --> 01:30:24,019
Sjednite.

2000
01:30:27,089 --> 01:30:29,424
Jako mi je žao.

2001
01:30:31,894 --> 01:30:35,631
Sve je u redu.
Ovuda, molim.

2002
01:30:37,666 --> 01:30:39,935
Samo me gurnula,
to je sve

2003
01:30:49,044 --> 01:30:50,679
Svi.

2004
01:30:56,519 --> 01:30:58,353
Podigni ga i stavi ga

2005
01:30:58,420 --> 01:30:59,755
u sjedalu.

2006
01:30:59,822 --> 01:31:03,158
Ššš
U tijeku je predstava.

2007
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
shvatio sam.

2008
01:31:15,203 --> 01:31:17,039
Povuci ga gore.

2009
01:31:21,877 --> 01:31:24,146
Što se događa
tamo gore?

2010
01:31:25,648 --> 01:31:28,483
Tinejdžeri, vjerojatno.

2011
01:31:55,110 --> 01:31:57,012
Johne, dragi,
molim te isključi tu stvar

2012
01:31:57,079 --> 01:31:58,080
i otići u krevet.

2013
01:31:58,146 --> 01:31:59,247
Prošlo je 1:00.

2014
01:31:59,314 --> 01:32:00,683
Želim pričekati
za Angie.

2015
01:32:00,749 --> 01:32:02,084
Moraš ići u školu
sutra,

2016
01:32:02,150 --> 01:32:03,351
i treba ti san.

2017
01:32:03,418 --> 01:32:04,587
Mogu spavati tijekom građanskog.

2018
01:32:04,653 --> 01:32:06,822
gdje je on

2019
01:32:09,892 --> 01:32:11,493
u redu,
gdje se skriva?

2020
01:32:11,560 --> 01:32:13,061
Jesu li to recenzije?

2021
01:32:13,128 --> 01:32:14,196
Pa, gdje je on?

2022
01:32:14,262 --> 01:32:15,631
WHO? Parker?

2023
01:32:15,698 --> 01:32:17,265
Recenzirao je predstavu.

2024
01:32:17,332 --> 01:32:18,500
Bez šale.

2025
01:32:18,567 --> 01:32:19,534
Zarezao ga je.

2026
01:32:19,602 --> 01:32:20,736
Izrežite ga na vrpce.

2027
01:32:20,803 --> 01:32:21,904
Ali nije ni otišao
u kazalište.

2028
01:32:21,970 --> 01:32:24,072
Oh, ali jest.
Champlain je bio u pravu.

2029
01:32:24,139 --> 01:32:26,709
Vidio ga je kako puzi
u balkon.

2030
01:32:26,775 --> 01:32:27,976
Slušaj ovo:

2031
01:32:28,043 --> 01:32:30,378
„Izvještaj s večeri otvaranja
autor Parker Ballantine.

2032
01:32:30,445 --> 01:32:33,849
“Mislim da je vrijeme za sve nas
Transilvanski seljaci

2033
01:32:33,916 --> 01:32:35,618
"da pokupimo naše baklje

2034
01:32:35,684 --> 01:32:38,621
"i marširaju prijeteći
do onog dvorca na brdu

2035
01:32:38,687 --> 01:32:41,857
jer doktor Frankenstein
ponovno stvara čudovišta."

2036
01:32:41,924 --> 01:32:43,726
Marge,
donesi mi piće.

2037
01:32:43,792 --> 01:32:47,129
“Ovaj put je vezan
Agamemnonove ruke i noge

2038
01:32:47,195 --> 01:32:50,833
"do Rebeccinog torza
farme Sunnybrook.

2039
01:32:50,899 --> 01:32:53,602
"S.P. Champlain je vodio
stvorenje

2040
01:32:53,669 --> 01:32:55,203
"preko do kazališta 46th Street Theatre

2041
01:32:55,270 --> 01:32:57,439
"gdje se spoticalo
nekoliko minuta

2042
01:32:57,505 --> 01:32:59,942
i pao mrtav."

2043
01:33:00,008 --> 01:33:03,345
Kakav je osjećaj
biti Drakulin sin?

2044
01:33:04,780 --> 01:33:06,214
hej
ima još toga.

2045
01:33:06,281 --> 01:33:07,650
"Samo za zapisnik,

2046
01:33:07,716 --> 01:33:10,953
„Sestre tri su napisane
od strane Angele Ballantine

2047
01:33:11,019 --> 01:33:15,924
režija Dion Kapakos,
i proizveden greškom."

2048
01:33:15,991 --> 01:33:19,194
Dion, pomozi mi da uzmem torbu,
hoćeš li

2049
01:33:26,969 --> 01:33:28,737
Siguran si da me ne želiš
ići gore s tobom?

2050
01:33:28,804 --> 01:33:30,072
Ne, hvala, Joe.

2051
01:33:30,138 --> 01:33:32,174
Pa, uh, ako postoji nož,
nazovi Foleyja.

2052
01:33:32,240 --> 01:33:33,541
On će biti na stolu.

2053
01:33:33,608 --> 01:33:35,343
Neka bude spreman.

2054
01:33:36,511 --> 01:33:38,681
“Uključeno je nekoliko aktera.

2055
01:33:38,747 --> 01:33:39,982
“Jedino što mogu

2056
01:33:40,048 --> 01:33:43,051
je promijeniti njihova imena
i počni ispočetka."

2057
01:33:44,186 --> 01:33:46,922
Ovaj kaže,
"Razdoblja dosade."

2058
01:33:46,989 --> 01:33:49,257
Pa, to ne zvuči
vrlo pohvalno.

2059
01:33:49,324 --> 01:33:51,259
Pa, možda druge recenzije
nisu baš dobri,

2060
01:33:51,326 --> 01:33:54,396
ali njegov je drobilica. Bit ćemo
sretno ako izdržimo do subote.

2061
01:33:59,034 --> 01:34:00,936
Majko, samo uzimam
nekoliko stvari večeras.

2062
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
Sutra spakiraj sve.

2063
01:34:02,337 --> 01:34:03,972
I javit ću ti
gdje ga poslati.

2064
01:34:04,039 --> 01:34:05,573
Što mislite gdje
ti ideš?

2065
01:34:05,640 --> 01:34:06,742
Ne možeš otići.

2066
01:34:06,809 --> 01:34:07,943
Ne želim čuti
jedna riječ.

2067
01:34:08,010 --> 01:34:10,012
Ni jedne jedine riječi.
Znao je kako se osjećam.

2068
01:34:10,078 --> 01:34:11,479
I kad pomislim da mi je dao
njegova karta.

2069
01:34:11,546 --> 01:34:13,949
Ne idi, Angie,
molim te

2070
01:34:14,783 --> 01:34:17,019
Žao mi je, Johne.

2071
01:34:17,085 --> 01:34:19,187
Kad budeš stariji
shvatit ćeš mnogo više

2072
01:34:19,254 --> 01:34:21,589
o
odnos muškarac-žena.

2073
01:34:21,656 --> 01:34:23,258
Ako stvarno jesi
ostavljajući Parkera,

2074
01:34:23,325 --> 01:34:24,492
Voljela bih ga imati.

2075
01:34:24,559 --> 01:34:26,094
Poslije mene, draga.

2076
01:34:26,161 --> 01:34:28,196
Ja sam između muževa
odmah sada.

2077
01:34:28,263 --> 01:34:30,532
Svejedno, mislim da je najslađi,
najsjajniji,

2078
01:34:30,598 --> 01:34:32,935
najnesebičniji čovjek
ikada sam upoznao.

2079
01:34:33,001 --> 01:34:35,704
Nesebično.
On je tvrdoglava šunja.

2080
01:34:35,771 --> 01:34:37,539
Pa poslao nas je
avionske karte.

2081
01:34:37,605 --> 01:34:39,041
Eto koliko je podmukao.

2082
01:34:39,107 --> 01:34:40,608
Znao je koliko
htjeli ste nas vidjeti.

2083
01:34:40,675 --> 01:34:43,211
on što?

2084
01:34:43,278 --> 01:34:44,212
Je li?

2085
01:34:44,279 --> 01:34:45,180
On je to učinio.

2086
01:34:45,247 --> 01:34:48,116
Hajde, Angie,
krenimo.

2087
01:34:50,085 --> 01:34:51,086
Tata.

2088
01:34:51,153 --> 01:34:54,222
Bože,
sve su to bili novi.

2089
01:34:54,289 --> 01:34:56,658
Pa, mogu li dobiti cigaretu
prije nego pucaš?

2090
01:34:56,725 --> 01:34:59,394
Ne pucam.
ja odlazim

2091
01:34:59,461 --> 01:35:01,163
sa mnom.

2092
01:35:02,164 --> 01:35:03,398
Johne, želim te
da mi učini uslugu.

2093
01:35:03,465 --> 01:35:04,432
Što?

2094
01:35:04,499 --> 01:35:05,667
Želim te
ići gore,

2095
01:35:05,734 --> 01:35:07,770
ući u pidžamu
i ući u krevet.

2096
01:35:07,836 --> 01:35:10,005
Ali Angie,
ona nas napušta.

2097
01:35:10,072 --> 01:35:11,439
Sad prestani brinuti.

2098
01:35:12,340 --> 01:35:13,108
hajde
idi gore.

2099
01:35:13,175 --> 01:35:15,210
Hoće sve
biti dobro?

2100
01:35:15,277 --> 01:35:16,979
vjeruj mi

2101
01:35:20,415 --> 01:35:22,550
Pa valjda
dobro odgojena stvar

2102
01:35:22,617 --> 01:35:25,253
u ovom trenutku
je otići.

2103
01:35:25,320 --> 01:35:28,656
To dvoje je bilo sve što mi je ostalo
pohvaliti se...

2104
01:35:28,723 --> 01:35:31,159
sad kad gubim
moj lik.

2105
01:35:36,098 --> 01:35:38,500
Zar ne bi trebao biti
ispod kreveta?

2106
01:35:49,277 --> 01:35:51,213
Ti si na mojoj strani.

2107
01:35:55,250 --> 01:35:56,251
Angie,

2108
01:35:56,318 --> 01:35:58,720
stalno pitaš
biti tretiran kao odrasla osoba,

2109
01:35:58,787 --> 01:35:59,988
onda se ponašaj kao jedan.

2110
01:36:00,055 --> 01:36:03,358
Prestani trčati.
Nemaš više 15 godina.

2111
01:36:03,425 --> 01:36:06,694
Imam nekoliko stvari za reći
mojoj ženi. Imate li nešto protiv?

2112
01:36:06,761 --> 01:36:08,396
Pročitali smo što ste imali za reći.

2113
01:36:08,463 --> 01:36:10,132
Slušaj me, Angie.

2114
01:36:10,198 --> 01:36:11,599
Kad ste odlučili
napisati dramu,

2115
01:36:11,666 --> 01:36:12,935
Ismijavao sam te.

2116
01:36:13,001 --> 01:36:15,670
Dobacivao sam i ponašao se pristojno
kao mrvica razreda A.

2117
01:36:15,737 --> 01:36:17,705
Rekao si da sam oteo
vaše samopoštovanje

2118
01:36:17,772 --> 01:36:19,007
i bio si u pravu.

2119
01:36:19,074 --> 01:36:21,243
Za to najponiznije molim
tvoj oprost.

2120
01:36:21,309 --> 01:36:23,378
Kada donosiš
violine?

2121
01:36:23,445 --> 01:36:26,214
Izvest ću cijelu simfoniju
ako moram.

2122
01:36:26,281 --> 01:36:28,483
Ali ne mogu
niti se neće ispričati

2123
01:36:28,550 --> 01:36:30,118
za pisanje te recenzije.

2124
01:36:30,185 --> 01:36:32,855
Po mom mišljenju, Sestre tri
je upravo čudovište

2125
01:36:32,921 --> 01:36:34,422
Rekao sam da jest.

2126
01:36:34,489 --> 01:36:37,392
Obavio sam svoj posao,
moji čitatelji su upozoreni.

2127
01:36:37,459 --> 01:36:39,327
Zato živite sa svojim čitateljima.

2128
01:36:44,867 --> 01:36:46,234
Možda sam te zezao

2129
01:36:46,301 --> 01:36:48,436
jer sam pretpostavio da si ti izabrao
pogrešan posao.

2130
01:36:48,503 --> 01:36:51,106
Ali nikad te nisam pokušao zaključati
iz svoje radne sobe.

2131
01:36:51,173 --> 01:36:54,042
Večeras si pokušao
da me zaključa iz moje.

2132
01:36:54,109 --> 01:36:56,778
Pa, zdravo. Zdravo.
Vidio sam da ti je svjetlo još upaljeno.

2133
01:36:56,845 --> 01:36:58,180
Samo sam morao svratiti
i reći ti

2134
01:36:58,246 --> 01:37:00,115
koliko smo uživali
predstava večeras.

2135
01:37:01,283 --> 01:37:02,985
Dobro.

2136
01:37:03,051 --> 01:37:04,686
Hvala doktore.

2137
01:37:04,752 --> 01:37:06,221
Je li John još budan?

2138
01:37:06,288 --> 01:37:08,223
Oh, ne. Malo je kasno.
Moramo u krevet.

2139
01:37:08,290 --> 01:37:10,058
Laku noć,
gospođo Ballantine.

2140
01:37:10,125 --> 01:37:11,994
Hvala što si svratio.

2141
01:37:12,060 --> 01:37:14,429
Napravili ste
moja večer potpuna.

2142
01:37:14,496 --> 01:37:15,630
Baš sam uživao u predstavi.

2143
01:37:15,697 --> 01:37:17,399
Morao sam ti reći.
Dođi, Godfrey.

2144
01:37:17,465 --> 01:37:18,366
Hvala.

2145
01:37:20,102 --> 01:37:23,438
Angie, vjeruj mi,
ako pokušaš napisati još jednu dramu

2146
01:37:23,505 --> 01:37:24,940
Neću bacati loptice.

2147
01:37:25,007 --> 01:37:27,642
I sljedeći put
ako tražiš pomoć, ja ću je dati.

2148
01:37:27,709 --> 01:37:29,244
Jer pripadam tvom timu.

2149
01:37:29,311 --> 01:37:30,745
To mi je sinulo

2150
01:37:30,812 --> 01:37:32,147
prije otprilike 30 sekundi.

2151
01:37:32,214 --> 01:37:33,681
Neću
neka ti učiniš ovo.

2152
01:37:33,748 --> 01:37:35,317
Sjedit ćeš ovdje
i darn njegove čarape

2153
01:37:35,383 --> 01:37:37,219
i tkati prostirke
i imati desetak beba.

2154
01:37:37,285 --> 01:37:38,887
Nikada nećeš pisati
još jedna predstava.

2155
01:37:38,954 --> 01:37:40,255
Hoću ako budem htio.

2156
01:37:40,322 --> 01:37:42,958
Sve mogu ako hoću.
Bilo što.

2157
01:37:43,025 --> 01:37:44,659
Angie, volim te,
i trebam te.

2158
01:37:44,726 --> 01:37:46,028
John te voli
i treba i tebe.

2159
01:37:46,094 --> 01:37:47,329
Zar ne, Johne?

2160
01:37:50,498 --> 01:37:51,900
Da.

2161
01:37:51,967 --> 01:37:53,401
Molim te ostani, Angie.

2162
01:37:53,468 --> 01:37:55,303
Dječak, oh, dečko.

2163
01:37:55,370 --> 01:37:57,839
Naravno, on govori veliko
o pomoći tebi,

2164
01:37:57,906 --> 01:37:59,908
ali čekaj dok ne izađeš
stara pisaća mašina...

2165
01:37:59,975 --> 01:38:01,309
Dion...

2166
01:38:01,376 --> 01:38:03,378
ovo je
slika tvog oca govori.

2167
01:38:03,445 --> 01:38:04,479
Pobijedi to.

2168
01:38:04,546 --> 01:38:05,513
Želim ti reći...

2169
01:38:05,580 --> 01:38:08,150
Rekao sam, izlazi van.

2170
01:38:08,216 --> 01:38:10,285
Ja ću čekati
u autu, Angie.

2171
01:38:10,352 --> 01:38:13,388
Ako je kompakt,
nikada nećeš ući u glavu.

2172
01:38:16,424 --> 01:38:18,426
Ti, u krevet.

2173
01:38:24,366 --> 01:38:25,367
a ti

2174
01:39:10,778 --> 01:39:12,780
Topla, živahna i

2175
01:39:12,847 --> 01:39:14,549
potpuno zadovoljavajuća večer.

2176
01:39:14,616 --> 01:39:17,986
Najdivnije začeće
cijele sezone.

2177
01:39:18,053 --> 01:39:19,521
Parker Ballantine.

2178
01:39:24,526 --> 01:39:25,693
Parker.

2179
01:39:31,499 --> 01:39:32,700
Angie!

2180
01:39:33,868 --> 01:39:35,637
Angie!

2181
01:39:35,703 --> 01:39:37,205
Parker.

2182
01:39:37,272 --> 01:39:39,407
Angie!

2183
01:39:39,941 --> 01:39:41,009
Angie!

2184
01:39:42,344 --> 01:39:43,745
Parker. Oh, Parker,
što se dogodilo

2185
01:39:43,811 --> 01:39:45,213
Angie.

2186
01:39:45,280 --> 01:39:47,449
Što je bilo?
Oh, tvoja leđa. Ne opet.

2187
01:39:50,449 --> 01:39:54,449
Preuzeto sa www.titlovi.com